1
00:02:37,645 --> 00:02:39,203
- Scuzați-mă.
- Da.

2
00:02:39,203 --> 00:02:40,750
eu caut
pentru un mecanic.

3
00:02:41,353 --> 00:02:43,546
Oricine pe aici
se potrivește descrierii?

4
00:02:44,145 --> 00:02:46,469
Da, s-ar putea să te ajut.
De ce ai nevoie?

5
00:02:47,186 --> 00:02:48,766
Trebuie să-l repar
imediat.

6
00:02:48,952 --> 00:02:51,326
Am nevoie de cineva care să știe cu adevărat
ce fac ei.

7
00:02:52,144 --> 00:02:53,885
nu sunt prea ocupat,
deci, care este problema?

8
00:02:54,718 --> 00:02:55,908
Nu sunt sigur.

9
00:02:55,908 --> 00:02:59,250
Poate tu... ar trebui să arunci o privire
sub capotă și verificați.

10
00:03:01,020 --> 00:03:03,058
Da, poate că mai bine.

11
00:03:11,562 --> 00:03:12,937
Arata bine de aici.

12
00:03:13,820 --> 00:03:16,015
Serviciu excelent pentru clienți!

13
00:03:18,104 --> 00:03:20,360
Un pic de curatenie,
putina vopsea,

14
00:03:21,188 --> 00:03:23,515
acest loc ar fi gata
pentru afaceri.

15
00:03:24,063 --> 00:03:26,780
Era timpul pentru mine
pentru a juca Superbowl.

16
00:03:27,355 --> 00:03:29,856
Băieții ăia vor
te desparte.

17
00:03:33,105 --> 00:03:35,179
Bine, o vom face
de data asta, esti gata?

18
00:03:38,356 --> 00:03:39,872
Bine, gata?

19
00:03:48,564 --> 00:03:52,065
La stânga! Reduce!
O poți face! Reduce!

20
00:03:56,148 --> 00:03:57,348
Iată că vine!

21
00:04:03,544 --> 00:04:05,038
În regulă!

22
00:04:08,159 --> 00:04:11,173
Bine. Nemernicii merg!
Nemernicii merg!

23
00:04:11,568 --> 00:04:13,524
Hei, hei, păcălele merg!

24
00:04:16,065 --> 00:04:17,589
Nemernicii merg!

25
00:04:21,233 --> 00:04:23,022
Hei, Frankie,
ce inseamna asta?

26
00:04:23,483 --> 00:04:25,557
Înseamnă
totul este în regulă.

27
00:04:26,025 --> 00:04:28,343
Deci cum crezi că am făcut?

28
00:04:28,691 --> 00:04:30,971
Destul de bine
cu elevii de clasa a VI-a.

29
00:04:31,483 --> 00:04:34,233
Ei știu să facă
un tip se simte grozav, nu-i așa?

30
00:04:36,358 --> 00:04:39,651
Hei, ce se întâmplă?
Nu pari prea fericit astăzi. Hmm?

31
00:04:40,754 --> 00:04:42,812
Deja mi-e dor de tine.

32
00:04:43,277 --> 00:04:44,654
Oh, haide, destul de curând
vei fi atât de bolnav

33
00:04:44,654 --> 00:04:46,153
văzându-mă pe aici,
te vei ruga

34
00:04:46,153 --> 00:04:48,376
ai ceva timp pe cont propriu,
stii asta?

35
00:04:48,775 --> 00:04:51,394
- Eu nu te cred.
- Da, crede-o.

36
00:04:55,484 --> 00:04:57,327
Asta e italiană!

37
00:05:01,359 --> 00:05:03,531
- Trebuie să plec.
- Nu, nu, nu.

38
00:05:03,531 --> 00:05:04,646
- Trebuie să plec. Da! Da!
- Nu.

39
00:05:04,646 --> 00:05:05,745
Da!

40
00:05:06,151 --> 00:05:08,189
Deci, nu crezi
Sunt atât de bun împotriva copiilor de 10 ani?

41
00:05:08,189 --> 00:05:10,769
O să spun că ar trebui să încerc
un alt sport, poate?

42
00:05:11,360 --> 00:05:13,189
- Da, golf. Golf.
- Golf?

43
00:05:13,189 --> 00:05:14,386
- Da.
- Da.

44
00:05:14,527 --> 00:05:16,601
- Vrei să-mi vezi leagănul?
- Mi-ar plăcea să te văd în alb.

45
00:05:17,068 --> 00:05:18,762
Ca bătrânii ăia?

46
00:05:20,193 --> 00:05:22,202
Poți să mă vezi
pe un teren de golf, nu?

47
00:05:23,188 --> 00:05:27,102
Ei bine, ești norocos că am un simț
de umor. Aș lua asta personal!

48
00:05:53,821 --> 00:05:56,653
E timpul să mergi la muncă.
Bine, fii bun!

49
00:06:00,654 --> 00:06:03,901
Așteptaţi un minut.
Am ceva pentru tine.

50
00:06:05,154 --> 00:06:06,434
Ce-i asta?

51
00:06:07,446 --> 00:06:09,276
Se presupune
sa-ti aduca noroc.

52
00:06:12,613 --> 00:06:13,643
E frumos.

53
00:06:15,405 --> 00:06:17,123
Mulţumesc.

54
00:06:19,571 --> 00:06:21,329
L-aș putea folosi.

55
00:06:37,905 --> 00:06:38,510
Hei, Rod.

56
00:06:38,510 --> 00:06:39,896
Hei, ce mai faci, Frank?
concediu bun?

57
00:06:39,896 --> 00:06:42,436
- Cel mai bun, omule.
- Hei, ai văzut acel joc?

58
00:06:42,905 --> 00:06:45,192
- Nu, mi-e teamă că am ratat-o.
- Hei, a fost grozav.

59
00:06:45,656 --> 00:06:46,215
A fost chiar bine?

60
00:06:46,215 --> 00:06:48,372
Da, a fost. Ai ratat
una bună, amice.

61
00:06:49,697 --> 00:06:52,262
Am senzația că m-am distrat mai mult
decât tine în acest weekend.

62
00:06:53,073 --> 00:06:55,023
Pun pariu că ai făcut-o!

63
00:06:57,407 --> 00:07:01,136
Poftim, Roger.
Deci, cum merge Dieselul, Jimmy?

64
00:07:01,240 --> 00:07:02,448
- Uită-l.
- Uh-huh.

65
00:07:02,448 --> 00:07:05,588
Se oprește, se blochează, se rostogolește.
Nu merge. nu stiu

66
00:07:05,588 --> 00:07:06,693
ce să faci
cu blestematul.

67
00:07:06,693 --> 00:07:08,809
- Ai apă în conducta de combustibil.
- Deschide gura.

68
00:07:10,032 --> 00:07:11,648
- Sunteţi sigur?
- Aș paria timp pe asta.

69
00:07:12,084 --> 00:07:13,607
- Scoate-l.
- În regulă.

70
00:07:16,740 --> 00:07:18,185
Ne vedem mai târziu, Jimmy!

71
00:07:19,366 --> 00:07:22,376
- Îți dau mai mult amidon data viitoare.
- Da, fă asta.

72
00:07:23,649 --> 00:07:25,949
Spune-i „Bună” soției.
Ce mai faci?

73
00:07:27,199 --> 00:07:28,474
Eu, Frank!

74
00:07:28,509 --> 00:07:31,483
- Ce mi-ai adus?
- Hei, aici, du-te sinucide-te!

75
00:07:32,242 --> 00:07:33,487
m-am gândit
mi-ai aduce o fată.

76
00:07:33,487 --> 00:07:36,468
O fată? Am avut unul pentru tine, dar, uh,
paznicilor le plăcea atât de mult

77
00:07:36,468 --> 00:07:38,433
au decis să o păstreze
la poarta din fata!

78
00:07:38,468 --> 00:07:40,810
Știam că se va întâmpla asta.
Nu pot depinde de tine.

79
00:07:40,951 --> 00:07:43,043
Uite, lasă-mă să te întreb altceva.
Te-ai dus să vezi garaj?

80
00:07:43,043 --> 00:07:45,174
- Oh, garajul... Frumos, frumos...
- Frumos?

81
00:07:45,174 --> 00:07:47,417
- Johnny, frumos.
- Un garaj, nu am rămas niciodată la fel de frumos.

82
00:07:47,417 --> 00:07:50,325
- Și acesta este. E minunat.
- Uite, pot să-ți spun ceva?

83
00:07:50,326 --> 00:07:50,849
Da.

84
00:07:50,849 --> 00:07:52,567
- În curând plec de aici.
- Uh-huh.

85
00:07:52,567 --> 00:07:54,208
- Nu vin ieftin...
- Mmm-hmm.

86
00:07:54,208 --> 00:07:55,927
... dar, știi, îmi cunosc drumul
în jurul mașinilor.

87
00:07:55,927 --> 00:07:57,888
- Da.
- Ai nevoie de ajutor, sună-mă!

88
00:07:57,888 --> 00:07:59,668
Hei, Johnny, le repar,
Nu le fur!

89
00:07:59,668 --> 00:08:01,082
am fost incadrat!

90
00:08:03,016 --> 00:08:04,777
Ce? am fost incadrat!

91
00:08:32,828 --> 00:08:35,826
- Ce este rahatul asta acolo, Jimmy?
- Nu știu, dar este oficial.

92
00:08:55,161 --> 00:08:57,039
Crack, 210!

93
00:08:59,745 --> 00:09:02,309
Pe picioarele tale, Leone!
Pe picioarele tale!

94
00:09:03,037 --> 00:09:04,108
- Ce vrei?
- Ia-mă!

95
00:09:04,108 --> 00:09:05,609
Ce faci aici?

96
00:09:06,204 --> 00:09:09,724
- Ești transferat!
- Transferat unde? ce naiba...

97
00:09:13,204 --> 00:09:15,954
- Pentru numele lui Hristos, asta nu este necesar.
- Dă-te înapoi, ofițer.

98
00:09:16,413 --> 00:09:19,660
- Prizonierul este în custodia noastră acum.
- Ai greșit tipul!

99
00:09:30,080 --> 00:09:31,771
Du-ma unde?

100
00:09:33,622 --> 00:09:35,890
- Mută-l!
- Ce-am făcut? Ce-am făcut?

101
00:09:43,832 --> 00:09:46,312
Deblocați-l!
Intră acolo!

102
00:09:46,623 --> 00:09:48,811
Ce-am făcut? La naiba!

103
00:09:54,207 --> 00:09:57,122
Unde mergem?
Hei! Vorbește-mi!

104
00:10:43,417 --> 00:10:45,544
Să mergem, Leone!
Haide!

105
00:10:46,168 --> 00:10:48,819
- Scoate-i fundul aici!
- Hai! Coborî!

106
00:10:49,891 --> 00:10:51,237
Unde naiba suntem?

107
00:10:51,748 --> 00:10:53,624
- Vreau să știu unde naiba suntem.
- Taci!

108
00:10:53,624 --> 00:10:57,108
Ai greșit bărbatul!
Ai făcut o greșeală!

109
00:10:59,710 --> 00:11:01,809
Nu e nicio greșeală.

110
00:11:06,169 --> 00:11:07,958
Bun venit la Gateway,
Leone.

111
00:11:09,002 --> 00:11:12,160
- Drumgoole?
- Ăsta e directorul Drumgoole, condamnat.

112
00:11:12,461 --> 00:11:14,425
- Căpitane.
- Mută-mă!

113
00:11:21,377 --> 00:11:26,098
Veți primi 1 săpun,
2 suluri de hartie igienica pe luna.

114
00:11:26,170 --> 00:11:28,493
Cineva fură...
Întoarce-ți fundul!

115
00:11:28,961 --> 00:11:31,011
Cineva le fură
sau le pierzi,

116
00:11:31,011 --> 00:11:33,817
te vei șterge pe fund
cu cămașa ta.

117
00:11:33,837 --> 00:11:38,127
Ai o singură uniformă.
Numărul tău este 510. Ține minte!

118
00:11:39,336 --> 00:11:43,875
Acesta este C-Wing. Vei mânca, vei face duș
și fă-ți timp în curte cu aripa ta.

119
00:11:44,337 --> 00:11:46,955
Sunt șase numărări pe zi.
Domnișoară unul, ești în gaură.

120
00:11:46,990 --> 00:11:50,498
Doresc doi, iar eu personal
te pune în casa durerii.

121
00:11:53,336 --> 00:11:56,122
Condamna!. Două lucruri.

122
00:11:56,587 --> 00:11:58,624
Unu: Eu sunt Meissner.

123
00:11:59,087 --> 00:12:02,251
Doi: Să nu te draci niciodată cu Meissner.

124
00:12:02,712 --> 00:12:04,224
Interior!

125
00:12:10,880 --> 00:12:14,504
- Domnule, ce zici de manșete?
- Lasă-mă să mă obişnuiesc cu ele.

126
00:12:25,716 --> 00:12:27,956
Mai bine ceas
spatele tău, omule!

127
00:13:04,382 --> 00:13:09,005
<i>Ofițer Fryberg, 5235!</i>

128
00:13:21,508 --> 00:13:22,254
19-1!

129
00:13:31,592 --> 00:13:33,168
19-1! Crack-o!

130
00:13:39,091 --> 00:13:41,663
Oh, da, e mai bine
nu mă privi, băiete!

131
00:13:42,467 --> 00:13:44,770
Deci, cum au fost
cazarea ta aseară?

132
00:13:45,173 --> 00:13:47,380
Ca mama ta
obisnuia sa te faci?

133
00:13:48,675 --> 00:13:51,763
- Ai făcut-o pe mama lui, nu-i așa?
- De două ori!

134
00:14:15,528 --> 00:14:20,053
Hei! Deschide usa!
Mă auzi?

135
00:14:21,677 --> 00:14:22,997
Bună, Frank.

136
00:14:24,594 --> 00:14:26,901
Pe vremuri,
directorul ar fi coborât asta...

137
00:14:26,901 --> 00:14:30,581
pasaj privat, din
biroul său către această cameră de execuție

138
00:14:31,122 --> 00:14:34,719
a asista la... punerea
la moartea unui criminal.

139
00:14:34,886 --> 00:14:38,781
120 bărbați și 4 femei
au fost electrocutati pe scaunul respectiv

140
00:14:38,781 --> 00:14:41,845
înainte de a fi pensionat.
Frumos, nu-i așa?

141
00:14:42,152 --> 00:14:44,045
Când am venit la Gateway,
se destrama,

142
00:14:44,045 --> 00:14:46,969
așa că l-am restaurat,
pune-l din nou in stare perfecta de functionare

143
00:14:47,333 --> 00:14:50,604
să-mi amintească
despre cum ar trebui să fie lucrurile.

144
00:14:51,150 --> 00:14:53,917
Au trecut aproape 5 ani de atunci
ai scăpat din Treadmore, Frank.

145
00:14:53,917 --> 00:14:56,176
Timpul zboară când
te distrezi.

146
00:14:56,180 --> 00:14:58,373
În toţi anii în care
Am fost paznic acolo,

147
00:14:58,373 --> 00:15:01,632
esti singurul barbat
care a trecut vreodată peste zidul meu.

148
00:15:01,971 --> 00:15:04,836
- Așa că am citit în ziare.
- Da, desigur că ai făcut-o.

149
00:15:04,836 --> 00:15:06,340
Tu și avocatul tău
a avut grijă de asta

150
00:15:06,340 --> 00:15:08,729
că totul a făcut
a intrat în ziare, nu-i așa?

151
00:15:08,764 --> 00:15:11,954
Mass-media... da,
denaturarea adevărului.

152
00:15:12,324 --> 00:15:15,497
Denaturarea faptelor.
Transformând un criminal într-un erou,

153
00:15:15,497 --> 00:15:20,138
iar un gardian într-un criminal.
Mi-ai luat viitorul!

154
00:15:20,254 --> 00:15:22,472
Tu și cei care sângerează inima
politicieni.

155
00:15:22,472 --> 00:15:25,114
Te-au trimis la Northwood.
Acesta este un club de țară.

156
00:15:25,269 --> 00:15:29,335
Am ajuns aici în Gateway,
cea mai proastă gaură de rahat din sistem.

157
00:15:29,805 --> 00:15:32,874
Nu-ți amintești, nu-i așa?
te-am întrebat.

158
00:15:32,875 --> 00:15:35,385
Nu, te-am implorat, Drumgoole.
Îți amintești asta?

159
00:15:35,873 --> 00:15:38,142
Mai aveam două săptămâni de plecat
înainte de a fi eliberat.

160
00:15:38,142 --> 00:15:41,079
Și tot ce am cerut este
o oră.. o oră de vizitat

161
00:15:41,079 --> 00:15:43,244
cu acel bătrân
înainte de a muri. Îți amintești asta?

162
00:15:43,244 --> 00:15:46,964
- Îmi făceam treaba.
- Există o mulțime de moduri de a-ți face treaba!

163
00:15:46,964 --> 00:15:49,291
Adică, ai fi putut să-mi dai un...
un concediu cu escorta,

164
00:15:49,291 --> 00:15:51,513
ai avut gardieni înarmați!
Ai fi putut să faci asta pentru mine.

165
00:15:50,973 --> 00:15:52,899
Ai încălcat legea.

166
00:15:53,072 --> 00:15:56,045
Ai încălcat legea
si am fost pedepsit.

167
00:15:56,090 --> 00:15:59,910
- Am 5 ani naibii de când mi-am plătit datoria!
- La stat, nu la mine!

168
00:15:59,910 --> 00:16:01,350
Dar tu vei...

169
00:16:01,751 --> 00:16:04,836
Tot ce știu este că doar am
au mai rămas șase luni de la sentința mea.

170
00:16:04,933 --> 00:16:08,528
În Gateway, șase luni ar putea fi
o viata intreaga. Se poate întâmpla orice.

171
00:16:08,528 --> 00:16:12,634
Este o perioadă grea, Frank. Ai
nu există drepturi aici decât dacă ți le dau.

172
00:16:12,961 --> 00:16:16,330
Nu simți nicio plăcere decât dacă
Îți spun că poți. Acesta este iadul...

173
00:16:17,402 --> 00:16:19,763
și am de gând să-ți dau
turul ghidat.

174
00:16:24,225 --> 00:16:26,678
Bine, tip dur.
Deschide gura!

175
00:16:27,142 --> 00:16:30,631
Rulează-ți limba!
Încerci să mă săruți, nu?

176
00:16:31,683 --> 00:16:33,411
Să vă văd urechile!

177
00:16:42,810 --> 00:16:44,817
la ce te uiți,
nemernic?

178
00:16:45,143 --> 00:16:47,098
- I-ai verificat nasul?
- Am verificat.

179
00:16:47,559 --> 00:16:48,554
Bun.

180
00:16:53,794 --> 00:16:56,806
<i>Aceasta este o cameră de dezgropare.
Nu respira!</i>

181
00:16:56,806 --> 00:16:59,575
<i>Gazul Xylon-profic poate fi
dăunătoare plămânilor tăi.</i>

182
00:16:59,575 --> 00:17:01,294
<i>Stai cu picioarele depărtate,</i>

183
00:17:02,019 --> 00:17:04,702
<i>brațele întinse
și departe de corpul tău!</i>

184
00:17:04,702 --> 00:17:06,596
<i>Când îți spun,
Vreau să respiri adânc</i>

185
00:17:06,596 --> 00:17:08,651
<i>și țineți apăsat timp de 30 de secunde.</i>

186
00:17:09,144 --> 00:17:10,702
Începe acum!

187
00:17:30,811 --> 00:17:32,344
Zece secunde.

188
00:17:42,812 --> 00:17:46,675
Nu încă!
El poate lua mai mult.

189
00:18:09,396 --> 00:18:10,862
Domnule Braden,

190
00:18:11,438 --> 00:18:14,380
asta vei invata
deținuții sunt mai capabili fizic

191
00:18:14,380 --> 00:18:16,178
decât ți-ai putea imagina.

192
00:18:17,272 --> 00:18:22,872
Daca le subestimezi...
te va costa scump.

193
00:19:09,816 --> 00:19:12,786
Ai grijă la păsări!
Ce naiba faci?

194
00:19:12,786 --> 00:19:14,095
Îmi pare rău.

195
00:19:21,817 --> 00:19:23,877
Eu, Billy,
ia acea greutate!

196
00:19:43,192 --> 00:19:46,614
Mută-l, as.
Acesta este locul meu!

197
00:20:02,814 --> 00:20:05,914
Uh-oh. Este și locul meu!

198
00:20:08,194 --> 00:20:11,358
- Vreun loc aici care să nu fie al tău?
- Nu. Toate sunt ale mele.

199
00:20:11,819 --> 00:20:13,913
Vrei să-l folosești,
trebuie sa platesti.

200
00:20:18,778 --> 00:20:21,184
Nu atât de repede, as!
Nu am de gând să te încep.

201
00:20:21,653 --> 00:20:26,003
Acel mic lucru de la gâtul tău,
Asta îți va cumpăra un loc pentru acea zi.

202
00:20:28,237 --> 00:20:30,109
O să pun o gaură
în inima ta!

203
00:20:30,570 --> 00:20:32,478
Rupe-o!
Rupe-o!

204
00:20:32,945 --> 00:20:34,687
Am zis să o despart,
da înapoi!

205
00:20:35,737 --> 00:20:38,248
Răspândiți-le! Înapoi!

206
00:20:38,988 --> 00:20:41,048
Bine, Weber,
aruncă tija în murdărie!

207
00:20:41,754 --> 00:20:43,531
Nu există nici o ciocană,
Braden.

208
00:20:44,974 --> 00:20:47,561
- Bine, hai să mergem!
- Tu, nenorocitule!

209
00:20:48,029 --> 00:20:52,188
- Răspândește-le! Răspândește-le, la naiba!
- Faci o mare greseala, idiotule!

210
00:20:54,153 --> 00:20:56,209
Te duci în gaură
pentru purtarea unui ciocan.

211
00:20:56,244 --> 00:20:58,982
Unde este martorul tău?
Unde sunt dovezile tale?

212
00:20:58,982 --> 00:21:00,248
Ei bine, unde este?

213
00:21:01,013 --> 00:21:02,620
- A văzut!
- Nu a văzut nimic.

214
00:21:02,620 --> 00:21:06,050
- L-ai văzut purtând ciocul, nu?
- Nu am văzut nimic.

215
00:21:07,488 --> 00:21:11,768
- Faci o greșeală gravă, Braden!
- Scoate-l naibii de aici!

216
00:21:18,738 --> 00:21:22,472
El ar fi pus mâna aia în tine.
Pentru ce l-ai acoperit?

217
00:21:23,656 --> 00:21:26,189
Ai regulile tale,
le-am luat pe ale noastre.

218
00:21:42,017 --> 00:21:47,007
Hei, hei, hei, hei, hei. eu stiu
fața și știu numele.

219
00:21:47,007 --> 00:21:49,782
Bună, Frank.
Frank Leone, nu?

220
00:21:49,972 --> 00:21:52,548
Frank, numele e Dallas. am fost in
Treadmore, omule, când ai fost acolo.

221
00:21:52,548 --> 00:21:54,009
Chiar înainte să pleci!

222
00:21:54,408 --> 00:21:56,233
Ah, da, erai în A-Block,
nu ai fost?

223
00:21:56,553 --> 00:21:58,508
Da, da, așa este!
Eram... eram în A-Block.

224
00:21:58,508 --> 00:21:59,831
Ai primit
o amintire bună, omule.

225
00:22:00,575 --> 00:22:02,993
Treadmore nu are
un A-Block. Ai grijă de picioarele tale!

226
00:22:03,331 --> 00:22:07,849
Bine... sapă.
Uite, uite, uite, uite.

227
00:22:07,849 --> 00:22:10,473
- Am fost acolo la transfer, omule.
- Mmm-hmm.

228
00:22:10,473 --> 00:22:11,760
Transfer.
Mai puțin de două ore,

229
00:22:11,760 --> 00:22:13,236
dar stiu
totul despre tine, omule.

230
00:22:13,236 --> 00:22:16,488
Te uiți la
un istoric al casei și un fan devotat.

231
00:22:16,488 --> 00:22:17,631
D.T.A.

232
00:22:19,992 --> 00:22:22,944
D.T.A. Bine.
Ce-i asta, omule?

233
00:22:24,492 --> 00:22:28,154
Nu ai încredere în nimeni.
Cuvinte pentru a supraviețui. Ai grijă de picioarele tale!

234
00:22:29,909 --> 00:22:32,225
D.T. A. Bine.
- D.T.A.

235
00:22:33,243 --> 00:22:35,096
Oh, haide, trebuie
Ai încredere în cineva, nu, Frank?

236
00:22:35,096 --> 00:22:36,753
Lasă-mă să te șoldesc
la articulație, bine, omule?

237
00:22:36,753 --> 00:22:40,902
Vezi cadă groasă de rahat de acolo?
Acum, acesta este Manly. Wiley este partenerul lui.

238
00:22:40,902 --> 00:22:42,539
Sunt un cuplu
porci sadici, omule.

239
00:22:42,539 --> 00:22:44,497
Ei nu sunt fericiți decât dacă
au făcut și răni,

240
00:22:44,497 --> 00:22:45,605
dacă știi ce vreau să spun.

241
00:22:45,894 --> 00:22:48,396
În regulă? Adică, dacă directorul
vrea să-ți pună cizma,

242
00:22:48,646 --> 00:22:50,450
le foloseste. Bine?

243
00:22:50,701 --> 00:22:52,772
Și uite, tipul ăsta de aici.
Tipul negru din cabină.

244
00:22:52,772 --> 00:22:54,934
Acesta este căpitanul Meissner,
în regulă?

245
00:22:55,041 --> 00:22:58,696
Acum, el conduce gărzile, bine?
Și el este un tip rău, bine?

246
00:22:58,696 --> 00:23:01,104
Ne-am cunoscut deja. Uite, trebuie să fac
munca mea, bine? Ai grijă de picioarele tale!

247
00:23:01,104 --> 00:23:07,321
Bine. Bine. Bine.
Rece. Cool, omule. Ascultă, Frank.

248
00:23:07,321 --> 00:23:11,173
Frank, Frank, Frank. Când te hotărăști
pentru a-ți face pauză, bine,

249
00:23:11,173 --> 00:23:14,832
și știu că o vei face,
vii să vorbești cu mine, bine?

250
00:23:14,832 --> 00:23:17,143
Vino să vorbești cu Dallas.
Bine?

251
00:23:17,143 --> 00:23:19,979
Orice vrei,
orice ai nevoie, omule,

252
00:23:19,979 --> 00:23:23,622
Pot să-l iau.
Nimic. În regulă? Bine?

253
00:23:23,953 --> 00:23:27,422
- În nici un caz! Nici un fel al naibii!
- Hai, Eclipse...

254
00:23:27,422 --> 00:23:29,687
Despre ce vorbești, omule?
Nu ești tu tipul care plânge mereu

255
00:23:29,687 --> 00:23:31,271
despre cum ai nevoie de un bărbat
cine stie motoarele lui?

256
00:23:31,271 --> 00:23:32,777
Ei bine, te-am adus
omul, casele.

257
00:23:32,777 --> 00:23:36,626
Uite, nu mă „cămină”! Singurul lucru
ai adus aici e necaz!

258
00:23:37,338 --> 00:23:38,591
Hai, Eclipse!

259
00:23:39,011 --> 00:23:40,894
Știi, am auzit
totul despre tine, Leone.

260
00:23:40,894 --> 00:23:43,808
Și orice e între voi
iar Drumgoole nu vine aici.

261
00:23:44,037 --> 00:23:47,020
După cum puteți vedea, băieții nu au
nicio problema cu mine.

262
00:23:47,020 --> 00:23:49,407
Și nu am
nicio problema cu baietii.

263
00:23:54,248 --> 00:23:57,296
Hei! Hei! Hei, hei! Haide, Eclipse.
Mă faci să arăt rău, omule.

264
00:23:57,296 --> 00:23:59,723
I-am promis tipului
o slujbă și îmi datorezi.

265
00:23:59,872 --> 00:24:03,178
Hei, uite. Nu-ți sunt dator
sau nimeni nimic.

266
00:24:03,372 --> 00:24:08,033
Hei, tu! Tu! Scoate-ți fața
acel motor! Scoate-ți fața de acolo.

267
00:24:08,333 --> 00:24:09,616
nu stii nimic
despre motoare.

268
00:24:09,616 --> 00:24:12,390
Stai departe de acel motor!
Stai departe de asta, bine? Bine?

269
00:24:12,390 --> 00:24:15,779
Doar că a trecut mult timp de atunci
Am văzut un bloc vechi 365 mic.

270
00:24:15,779 --> 00:24:18,189
Ei bine, atunci arata bine!
Pentru că asta e ultima dată

271
00:24:18,189 --> 00:24:19,368
o sa vezi unul
in acest magazin!

272
00:24:19,368 --> 00:24:22,941
Hei, haide, omule. Sincer,
putem rezolva asta, omule,

273
00:24:22,941 --> 00:24:24,060
toti suntem domni aici!

274
00:24:24,060 --> 00:24:26,038
În regulă, e locul lui.
El știe ce vrea.

275
00:24:26,038 --> 00:24:28,619
E în regulă. Multumesc oricum.

276
00:24:32,594 --> 00:24:34,457
Mulţumesc mult. M-ai făcut
arata frumos, omule.

277
00:24:34,457 --> 00:24:36,763
apreciez
avizul.

278
00:24:36,934 --> 00:24:38,727
Hei, Frank, stai, omule!
Stai!

279
00:24:39,914 --> 00:24:41,312
Nu ai vrut
treaba asta oricum, omule.

280
00:24:41,312 --> 00:24:44,029
Unge sub unghii,
ulei pe haine, știi...

281
00:24:44,029 --> 00:24:45,797
Nu-ți face griji, omule,
esti pe maini bune,

282
00:24:45,797 --> 00:24:48,186
- Am să am grijă de tine.
- De asta mi-e frică.

283
00:24:49,666 --> 00:24:50,465
În regulă?

284
00:24:51,790 --> 00:24:54,020
Paznicul închisorii, aici!
Glumă cu închisoarea.

285
00:24:54,020 --> 00:24:56,681
Hei, mi-am pierdut ceasul, omule. De ce
nu-mi dai o mână să-l caut?

286
00:24:56,681 --> 00:24:58,968
Rulează-ți fundul
de aici, omule!

287
00:24:59,332 --> 00:25:03,876
Ofițer Vazquez, ar trebui să te îmbraci
câteva kilograme. Arăți puțin fragil.

288
00:25:04,207 --> 00:25:07,263
Bună, Frank. Ascultă, omule,
Adică ce am spus, bine?

289
00:25:07,263 --> 00:25:08,414
Am să te prind
ceva bun,

290
00:25:08,414 --> 00:25:10,499
ceva usor,
ceva misto...

291
00:25:10,500 --> 00:25:11,500
O să-ți placă, omule.

292
00:25:11,589 --> 00:25:13,150
Bine, acum taci
și intră înăuntru!

293
00:25:13,150 --> 00:25:15,065
Taci și intră înăuntru!

294
00:25:20,958 --> 00:25:23,072
Iată rahatul tău
din Norwood, Leone!

295
00:25:27,991 --> 00:25:30,749
În regulă! Blocați-vă!

296
00:25:43,376 --> 00:25:44,371
Problemă?

297
00:25:47,127 --> 00:25:49,201
Nu, nu am probleme.

298
00:25:54,586 --> 00:25:56,561
Și vreau să știu
ce naiba se întâmplă.

299
00:25:56,561 --> 00:26:00,389
Uite, domnișoară, tot ce știu este că
face parte din populația generală cu...

300
00:26:00,389 --> 00:26:03,179
nu-mi pasă
populatia generala!

301
00:26:03,179 --> 00:26:04,785
vreau sa stiu
despre Frank Leone!

302
00:26:04,785 --> 00:26:06,833
- Și nu plec...
- Calmează-te, domnișoară!

303
00:26:07,462 --> 00:26:08,521
Leone e bine.

304
00:26:08,967 --> 00:26:12,405
A fost un prizonier model la Norwood.
De ce l-ai adus aici?

305
00:26:13,462 --> 00:26:15,665
Transfer de rutină.

306
00:26:24,852 --> 00:26:26,818
- Hei, Frank?
- Ce?

307
00:26:26,819 --> 00:26:27,793
Hei, omule.

308
00:26:28,926 --> 00:26:33,493
- Uau! E cald aici, omule!
- Da, ştiu. Dar cel puțin e ușor.

309
00:26:33,962 --> 00:26:36,409
Știu, omule, îmi pare rău.
Nu am făcut prea bine.

310
00:26:37,712 --> 00:26:39,464
Nu e timp să treci la negativ.
Acum, mergi cu mine, omule.

311
00:26:39,464 --> 00:26:41,675
Trebuie să-ți arăt
ceva. Este important. Bine?

312
00:26:42,004 --> 00:26:44,304
- Nu, nu. Aici, încercați.
- Oh, nu. Haide, omule.

313
00:26:44,304 --> 00:26:47,169
- De ce nu, chiar îți va plăcea. Încearcă.
- Nu îmi place munca grea, omule.

314
00:26:47,310 --> 00:26:48,816
E cool. Este ușor.

315
00:26:48,816 --> 00:26:51,937
Bine. Acolo.
Sunt ars! Haide, omule!

316
00:26:52,563 --> 00:26:54,232
haide,
o să-ți placă asta.

317
00:26:56,254 --> 00:26:58,024
Uită-te la abur, Frank!

318
00:27:03,464 --> 00:27:07,028
Am luat astea de la acest vechi administrator.
A făcut instalațiile sanitare aici timp de 20 de ani.

319
00:27:07,028 --> 00:27:09,982
Toată lumea credea că e un nebun.
Nu înseamnă că nu era deștept.

320
00:27:12,048 --> 00:27:13,720
- Haide, grăbește-te.
- Bine, cool.

321
00:27:15,339 --> 00:27:18,135
Tunelurile, sub fiecare bloc de celule,
bine? Chiar aici.

322
00:27:18,135 --> 00:27:20,038
Ele duc la
instalația de aburi, bine?

323
00:27:20,038 --> 00:27:22,910
Ies peste liniile de abur.
Sapa asta.

324
00:27:23,609 --> 00:27:28,830
Eu trec, bine? Peste tot
țevi de abur la portul Sally, bine?

325
00:27:28,971 --> 00:27:32,415
Acolo vin camioane
si merge. astept timpul meu...

326
00:27:33,757 --> 00:27:37,390
Sunt într-un camion care pleacă.
Cu drag plec din Dallas, omule. huh?

327
00:27:39,568 --> 00:27:42,204
Te țin treaz, nu-i așa, omule?
Haide, tu ești doctorul. Operați.

328
00:27:42,204 --> 00:27:43,618
vreau
parerea ta profesionala.

329
00:27:44,210 --> 00:27:47,387
În regulă. Să-l alergăm înapoi.
De când sunt aici, văd aceste camioane.

330
00:27:47,387 --> 00:27:49,147
Se opresc din alergat
pe la ora nouă.

331
00:27:49,147 --> 00:27:52,277
La ora nouă, majoritatea gardienilor turnului
așteaptă și lucrează cu personalul complet.

332
00:27:52,277 --> 00:27:54,459
La ora nouă,
toți deținuții sunt trezi.

333
00:27:54,633 --> 00:27:55,693
Așa că, înainte de a merge trei picioare,

334
00:27:55,693 --> 00:27:57,743
fiecare contra articulației
o să știi că ai plecat.

335
00:27:57,743 --> 00:28:00,321
Și chestia asta, despre ce
ai spune chestia asta stricat...?

336
00:28:00,321 --> 00:28:02,224
Sh-shimmy slide.
Slide Shimmy.

337
00:28:02,224 --> 00:28:03,908
crezi tu
vei aluneca stricat

338
00:28:03,908 --> 00:28:07,719
peste 200 de metri de conductă de abur
alergând plin la 160 de grade

339
00:28:07,719 --> 00:28:08,868
si sa scapi cu asta?

340
00:28:08,868 --> 00:28:10,087
Încercați, ei vor face
schimba-ti numele

341
00:28:10,087 --> 00:28:13,258
din Plecarea Dallas
la Deep-Fried Dallas.

342
00:28:18,675 --> 00:28:20,884
- Doar un gând, omule, știi?
- Gândul care contează.

343
00:28:20,884 --> 00:28:22,986
Asta e corect. Uite,
Trebuie-trebuie să iau un avion ca să prind.

344
00:28:22,986 --> 00:28:25,386
- Bine, Frank. Mulţumesc mult.
- Hei, Dallas!

345
00:28:26,258 --> 00:28:27,378
Ai o țigară?

346
00:28:30,176 --> 00:28:33,174
Este ultimul meu, omule.
Um, aici, termină.

347
00:28:33,634 --> 00:28:36,223
Știu că nu e mult, dar
gândul contează, nu?

348
00:28:56,486 --> 00:28:57,789
Corect, ultimul apel.

349
00:28:58,333 --> 00:29:00,933
Sala de mese, ultimul apel.
Ultimul apel.

350
00:29:04,636 --> 00:29:09,179
Uh, arată ca niște gunoi delicios
tocană. Așa cum făcea mama.

351
00:29:09,673 --> 00:29:11,090
De aceea am împușcat-o.

352
00:29:13,011 --> 00:29:15,664
- Pot să mai am niște sos, te rog?
- Sos?

353
00:29:15,929 --> 00:29:17,613
- Vrei nişte sos?
- Da.

354
00:29:18,730 --> 00:29:20,600
- Iată sosul tău.
- Hai, ai luat-o peste mâncare!

355
00:29:20,600 --> 00:29:21,556
Mută-l!

356
00:29:21,557 --> 00:29:23,645
- Care e problema ta, omule?
- Nimic. Mută-l!

357
00:29:24,193 --> 00:29:27,012
- Care este povestea acelui copil?
- Pentru crimă.

358
00:29:27,471 --> 00:29:30,888
Spune că e un rap prost, susține că a fost drept
în locul nepotrivit la momentul nepotrivit.

359
00:29:31,157 --> 00:29:33,461
Așteaptă în mașină în timp ce prietenul lui
a mers pentru un pachet de șase.

360
00:29:33,916 --> 00:29:35,615
Nu știam
tipul făcea căldură.

361
00:29:35,615 --> 00:29:37,273
Bum-bum-bum.
Doi tipi morți.

362
00:29:37,273 --> 00:29:40,770
Copilul se descurcă
The Big Bitch acum: Viață dublă.

363
00:29:40,971 --> 00:29:43,850
El va face eliberare condiționată
când e cam... 400!

364
00:29:44,472 --> 00:29:45,633
Mută-l!

365
00:29:46,097 --> 00:29:48,563
ce esti,
un studiu lent sau ce?

366
00:29:49,472 --> 00:29:50,585
La naiba cu tipul ăla.

367
00:29:52,049 --> 00:29:53,487
Uite, Frank, omule,
Nu am avut nicio șansă

368
00:29:53,487 --> 00:29:55,041
a face o rezervare,
stii?

369
00:29:55,041 --> 00:29:58,003
Deci... de ce nu, uh,
luăm un loc acolo?

370
00:30:00,042 --> 00:30:01,089
Hei, ce faci?

371
00:30:01,089 --> 00:30:02,618
Eu iau asta.
Ai o problemă cu asta?

372
00:30:02,618 --> 00:30:04,082
De ce nu te duci
ia altceva?

373
00:30:04,082 --> 00:30:05,882
Deschide-ți gura, Marjorie,
așteptați friptura.

374
00:30:07,138 --> 00:30:09,593
- Nu am nevoie. Vrei niște prăjitură?
- Te joci cu mine?

375
00:30:09,868 --> 00:30:11,754
- Nu mi-e foame. Îl vrei?
- Cine eşti tu?

376
00:30:11,986 --> 00:30:13,748
Nimeni. Aici.

377
00:30:15,349 --> 00:30:18,424
Sunt la dietă.
Locul ăsta luat?

378
00:30:18,889 --> 00:30:20,657
De ce nu te ridici
la sacul acela gras?

379
00:30:20,657 --> 00:30:23,413
Hei, taci, punk. El doar
te-a salvat mult de vindecare, bine?

380
00:30:24,847 --> 00:30:26,133
Care e numele tău?

381
00:30:27,056 --> 00:30:27,865
Care este diferența?

382
00:30:27,865 --> 00:30:30,403
De ce are cineva nevoie de un nume
într-un rost ca acesta?

383
00:30:30,403 --> 00:30:32,191
Ajută
când primești mail.

384
00:30:33,140 --> 00:30:36,815
Oh da? Am nevoie de un nume?
Ei îmi spun Ucigașul.

385
00:30:36,932 --> 00:30:38,475
Ucigaş? Hmm.
Asta e original.

386
00:30:38,475 --> 00:30:41,025
Tu crezi asta,
sau îți dă cineva o mână de ajutor?

387
00:30:41,248 --> 00:30:44,577
- Da. Mă numesc cum vreau, bine?
- Bine.

388
00:30:45,057 --> 00:30:47,583
Ucigaș, acesta este Dallas.
Și eu sunt Frank.

389
00:30:48,025 --> 00:30:49,807
Dallas, ce crezi
asta e aici?

390
00:30:50,320 --> 00:30:52,147
- Vrei să-mi dai o idee?
- Acestea ar putea fi mazăre.

391
00:30:52,392 --> 00:30:55,717
Apoi, din nou, um, s-ar putea să nu.
Ar putea fi deșeuri toxice.

392
00:30:55,849 --> 00:30:57,434
Cui îi pasă?
Totul e o porcărie, oricum.

393
00:30:58,124 --> 00:31:00,218
Mănâncă-ți legumele, omule,
să crească mare și puternic.

394
00:31:00,218 --> 00:31:02,473
Hei, omule, lipește-ți legumele.
Nu te-a întrebat nimeni!

395
00:31:02,473 --> 00:31:05,911
Privește! Știi, avem
Alți aproximativ 325 de ucigași aici.

396
00:31:05,911 --> 00:31:08,061
Majoritatea lor, spre deosebire de tine,
Trăiește-te, punk.

397
00:31:08,184 --> 00:31:09,842
- Pune piciorul pe culoar.
- Ce?

398
00:31:09,842 --> 00:31:12,138
Pune-ți piciorul pe culoar.
Fii gata să te miști.

399
00:31:12,372 --> 00:31:14,719
Hei, nu-mi spune nimeni
nimic, bine?

400
00:31:41,142 --> 00:31:42,773
Trebuie să fii mereu pregătit
să se miște primul.

401
00:31:43,244 --> 00:31:45,903
S-ar putea să reușești
la prima bază în acest loc.

402
00:31:48,476 --> 00:31:51,607
Prima bază.
Există un nume pentru el, nu?

403
00:32:01,227 --> 00:32:03,897
- Omule, e bine să fii afară.
- Afară e frig.

404
00:32:03,897 --> 00:32:06,591
Eh, nu e chiar așa de rău.
Ascultă, e bine să mergi în continuare.

405
00:32:07,186 --> 00:32:09,131
Cum de ai primit mereu
ca aceasta atitudine de aici?

406
00:32:09,131 --> 00:32:12,272
Cum ai putea tine
o atitudine de sus într-un rost ca acesta?

407
00:32:12,520 --> 00:32:16,465
Este o mentalitate, puștiule. Corpul tău trebuie să fie
aici, dar creierul tău nu, nu?

408
00:32:17,025 --> 00:32:20,373
Atata timp cat continui sa te misti...
nu devii o bucată din acest loc.

409
00:32:20,645 --> 00:32:22,635
- Ce-i asta? Ca chestii de guru?
- Da, chestii de guru.

410
00:32:22,635 --> 00:32:25,920
- Poate ar trebui să devin un guru.
- Devii sarcastic?

411
00:32:27,479 --> 00:32:28,641
Al naibii de păsări!

412
00:32:32,145 --> 00:32:33,971
Păsări dracului
nu mânca în ploaie.

413
00:32:35,479 --> 00:32:37,743
Da, bine,
se vor întoarce.

414
00:32:37,743 --> 00:32:40,733
Hei, îți salvezi pâinea
pentru mine maine?

415
00:32:41,333 --> 00:32:43,502
Da, sigur.
Pune asta pe lista ta, bine?

416
00:32:43,502 --> 00:32:45,016
- Bine.
- Mulţumesc.

417
00:32:46,622 --> 00:32:49,523
De ce vorbești nebun, omule?
Este o pierdere de timp.

418
00:32:50,814 --> 00:32:52,861
Pentru tine, este o pierdere de timp.
Pentru el, este tot ce are.

419
00:32:53,108 --> 00:32:54,556
Asta e mai mult decât ai primit.

420
00:32:54,855 --> 00:32:56,377
Aici, trebuie
respecta ceva.

421
00:32:56,630 --> 00:33:01,360
Nu primești mult și ceea ce ai,
trebuie să protejezi. Știi asta?

422
00:33:01,395 --> 00:33:04,494
Nu știi nimic încă.
Haide, hai să alergăm.

423
00:33:11,668 --> 00:33:13,374
- Hai, Frank.
- Cățea, cățea, cățea.

424
00:33:13,374 --> 00:33:16,935
O să mă ud.
Îți trimit factura mea de spălătorie.

425
00:33:27,440 --> 00:33:29,430
Simți ceva, Leone?

426
00:33:32,356 --> 00:33:34,927
Vrei să joci?
Suntem un bărbat scund.

427
00:33:42,770 --> 00:33:45,593
Hei! vorbesc cu tine!

428
00:33:47,148 --> 00:33:51,813
Hei, punk! Când vei picta
unghiile tale și răspunde la numele „cățea”?

429
00:33:53,399 --> 00:33:56,003
Hei, știi că ai gura mare?
De ce nu o ții închisă?

430
00:33:56,003 --> 00:33:58,791
De ce, tu, nenorocitul mic,
Îți voi smulge fundul!

431
00:33:58,791 --> 00:34:01,266
Hei, hei! Hei, hei! Hei!
Vrei să te joci? Ne vom juca.

432
00:34:02,191 --> 00:34:04,745
Vorbesti prea mult.
Hei, hai să ne jucăm.

433
00:34:04,745 --> 00:34:09,465
La naiba bine ne vom juca.
Tu și cu mine ne jucăm mai târziu, dracu’!

434
00:34:23,234 --> 00:34:27,853
Mai vrei, Leone? Avem mai multe
pentru tine. Haide! Haide!

435
00:34:32,277 --> 00:34:35,342
- Stai jos, nenorocitule!
- E o lovitură ieftină!

436
00:34:39,360 --> 00:34:44,647
- Ce fel de joc este acesta?
- Ăsta nu e un joc, omule. Aceasta este o lecție.

437
00:35:03,820 --> 00:35:05,501
- Ai ceva de spus?
- Da.

438
00:35:05,501 --> 00:35:07,593
- Spune! Spune!
- Primul jos!

439
00:35:07,593 --> 00:35:10,689
La naiba. Asta e ultima ta!
Ești mort, Leone!

440
00:35:12,279 --> 00:35:14,604
Nu vei rezista niciodată
al naibii de joc!

441
00:35:30,654 --> 00:35:33,007
Intră acolo, lovește-mă!
Hai, Red, intră acolo.

442
00:35:34,802 --> 00:35:35,636
Set!

443
00:35:36,571 --> 00:35:39,893
Cabana-unu. Cabana-doi. Cabana-trei.

444
00:36:03,281 --> 00:36:05,037
Vă voi bătu, case.

445
00:36:17,163 --> 00:36:18,434
Bine, Frank!

446
00:36:21,448 --> 00:36:22,748
Ia-l!

447
00:36:32,965 --> 00:36:35,826
Cabana-unu. Cabana-doi.
Cabana-trei.

448
00:36:46,783 --> 00:36:51,869
La naiba! Treci la cealaltă echipă.
Oricum pentru asta te joci.

449
00:36:57,950 --> 00:36:59,230
Ce ți-a luat atât de mult?

450
00:36:59,742 --> 00:37:04,627
Se pare că ai nevoie de ajutor... și
Am nevoie de exercițiu. Așa că, sunați la piesă!

451
00:37:07,992 --> 00:37:09,398
Ești mort, Leone!

452
00:37:23,469 --> 00:37:28,186
- La naiba! Ce m-a lovit?
- Tren F, fiule! F-tren.

453
00:37:39,911 --> 00:37:42,522
Nu te culca pe mine acum.
Haide!

454
00:37:46,869 --> 00:37:49,109
Haide, Leone.
Haide, fiule de cățea!

455
00:37:49,577 --> 00:37:51,498
În regulă,
Mă ocup de "doi".

456
00:37:52,488 --> 00:37:53,787
Bine, Frank!

457
00:37:54,469 --> 00:37:55,716
Gata!

458
00:37:58,953 --> 00:37:59,948
Set!

459
00:38:00,411 --> 00:38:02,865
- Ești mort!
- Cabana-unu!

460
00:38:05,411 --> 00:38:06,540
Cabana-doi!

461
00:38:11,804 --> 00:38:12,821
Du-te, iubito!

462
00:38:16,605 --> 00:38:18,116
Haide, Frank!

463
00:38:32,924 --> 00:38:34,313
Noi am făcut-o!

464
00:38:34,314 --> 00:38:35,314
Hei, hai Wiley.
Haide, omule!

465
00:39:01,372 --> 00:39:03,446
Hei, suportă, Wiley.
Haide, omule!

466
00:39:05,497 --> 00:39:10,132
Data viitoare vreau...
dai.

467
00:39:19,415 --> 00:39:24,118
Mută-l. Afară. Jocul s-a terminat.
Să mergem. Tu nu asculți, nu-i așa?

468
00:39:25,662 --> 00:39:29,466
- Eşti bine? Haide. Haide, Frank.
- Pune-l jos!

469
00:39:29,501 --> 00:39:31,389
Nu ești un doctor.

470
00:39:31,791 --> 00:39:34,954
E pe cont propriu.
Intră înăuntru.

471
00:39:40,124 --> 00:39:42,154
Adevărat răutăcios, nu?

472
00:39:44,082 --> 00:39:46,097
Ne vedem înăuntru, Leone.

473
00:40:46,919 --> 00:40:49,324
Nu mă vei rupe!

474
00:41:15,504 --> 00:41:18,418
Încă ești interesat de job?

475
00:41:21,503 --> 00:41:22,812
Da, sunt.

476
00:41:41,297 --> 00:41:45,125
Cu siguranță știi drumul tău
în jurul unui motor. Cine te-a invatat?

477
00:41:45,125 --> 00:41:48,217
Acest bătrân... pe nume Galleti.

478
00:41:49,047 --> 00:41:51,036
M-a scos de pe stradă
când aveam 14 ani.

479
00:41:51,581 --> 00:41:52,700
M-a învățat asta
Aș putea face ceva

480
00:41:52,700 --> 00:41:54,863
în afară de a petrece timpul
la colțuri tot timpul.

481
00:41:55,339 --> 00:41:57,413
- Unde sunt toţi?
- E timpul să renunți.

482
00:41:57,881 --> 00:42:00,832
Avem locul numai pentru noi.
Pentru asta ai izbucnit?

483
00:42:01,298 --> 00:42:02,598
Da, îmi datoram.

484
00:42:02,794 --> 00:42:05,425
Spune-mi, ce te-a pus în, uh,
comun în primul rând?

485
00:42:07,110 --> 00:42:08,969
Într-o noapte, acești punks
a intrat în garaj

486
00:42:08,969 --> 00:42:11,032
și pune o bătaie
pe moş Galleti.

487
00:42:11,590 --> 00:42:14,195
Și tot cartierul
știa despre asta. Polițiștii știau despre asta.

488
00:42:14,714 --> 00:42:19,374
Dar bănuiesc că acești bărbați erau conectați,
Deci, uh, polițiștii nu au făcut nimic. am făcut-o.

489
00:42:19,624 --> 00:42:21,523
Deci, după tot fumul
a curățat...

490
00:42:21,922 --> 00:42:23,360
au ajuns băieții ăștia
in spital,

491
00:42:23,360 --> 00:42:27,680
și am ajuns să fac 18 luni
în Treadmore pentru agresiune gravă.

492
00:42:27,898 --> 00:42:30,960
- Vrei să te alături cu mine într-o mică contrabandă?
- De ce nu?

493
00:42:33,799 --> 00:42:36,513
Înțeleg de ce îți spun Eclipse.
Ce ești, cam 6'7"?

494
00:42:36,668 --> 00:42:39,986
- Eu blochez mult soare, nu-i așa?
- Asta faci.

495
00:42:40,264 --> 00:42:43,337
Am avut un tip pe exterior care folosea
pentru a-mi aduce Havana bune.

496
00:42:43,337 --> 00:42:47,239
- Uh-huh.
- Nu porcăria asta. Dar într-o zi...

497
00:42:47,883 --> 00:42:50,184
- Într-o zi...
- Da, într-o zi.

498
00:42:51,800 --> 00:42:54,234
- Nu e rău.
- Măcar sunt ieftine.

499
00:42:58,383 --> 00:43:00,642
Eclipse, ce faci
te-ai ascuns acolo?

500
00:43:02,550 --> 00:43:03,830
Acesta este copilul meu.

501
00:43:07,217 --> 00:43:10,962
- Bună muncă corporală.
- Spune-i aici vehiculul Maybelline.

502
00:43:11,425 --> 00:43:13,597
- Bună, Maybelline.
- Da, acesta este copilul meu.

503
00:43:13,597 --> 00:43:14,913
Frumos.

504
00:43:16,842 --> 00:43:21,002
- Haide!
- 1965 Ford Mustang, V-8,

505
00:43:21,468 --> 00:43:23,567
2-89, 1-20-25 cai putere.

506
00:43:24,300 --> 00:43:25,826
Când a fost ultima dată
ai intors chestia asta?

507
00:43:25,826 --> 00:43:27,739
A fost moartă
timp de 15 ani.

508
00:43:27,936 --> 00:43:32,426
Câțiva tipi au încercat să o facă să plece
si nu putea. Eu sunt un om cu trup.

509
00:43:33,403 --> 00:43:36,753
- Te superi dacă încerc?
- Este o problemă moartă, Frank.

510
00:43:39,177 --> 00:43:41,455
Nimic nu e mort pe aici
până când este îngropat, nu-i așa?

511
00:43:46,511 --> 00:43:48,999
Salvează piatra, omule.
Salvați piatra de mormânt.

512
00:46:24,904 --> 00:46:28,030
Hei! Nimic nu este mort până nu este îngropat.
Ți-am spus asta?

513
00:46:28,030 --> 00:46:30,674
- Da!
- Ca Johnson!

514
00:46:32,836 --> 00:46:33,760
Îmi place.

515
00:46:36,561 --> 00:46:39,121
Un toast! Să facem poezia,
bine? De sus.

516
00:46:39,122 --> 00:46:39,836
Ce poezie?

517
00:46:39,836 --> 00:46:43,168
- Hei, „poezia”!
- Este poemul închisorii, bine, omule?

518
00:46:43,168 --> 00:46:45,697
- Ceea ce am scris cu toții.
- Scuză-mă, îmi pare rău...

519
00:46:48,103 --> 00:46:51,764
„Când suntem într-o dispoziție treaz
Ne îngrijorăm, muncim și gândim,

520
00:46:52,436 --> 00:46:56,216
„Când suntem în stare de ebrietate
Jucăm, jucăm și bem.

521
00:46:56,687 --> 00:47:00,218
„Dar când stările noastre de spirit se vor termina
Când timpul nostru a sosit

522
00:47:00,834 --> 00:47:06,096
„Sperăm să ne îngroape cu capul în jos
Ca directorul să ne sărute în fund!”

523
00:47:06,097 --> 00:47:07,937
- Amin!
- Îmi place asta.

524
00:47:07,938 --> 00:47:09,523
- Îți place asta, nu?
- E puțin atrăgător.

525
00:47:12,041 --> 00:47:12,955
năprasnic!

526
00:47:13,145 --> 00:47:15,765
Acesta este cel mai bun.
Adică, asta... e bine, omule.

527
00:47:16,729 --> 00:47:19,218
- Ce sa întâmplat, omule?
- Nimic.

528
00:47:19,688 --> 00:47:20,303
E bine.

529
00:47:20,771 --> 00:47:21,943
N-aș fumat în preajma asta.

530
00:47:22,265 --> 00:47:25,716
Dar are gust la fel de bun ca
orice vin de un dolar pe care l-am băut vreodată.

531
00:47:25,751 --> 00:47:27,621
Nota, vă rog!

532
00:47:29,063 --> 00:47:31,442
Așteptați, așteptați, așteptați!
„Când starea mea de spirit se termină,

533
00:47:31,626 --> 00:47:34,431
„Și timpul meu...” Nu este asta.
Așteaptă, așteaptă. "... a sosit timpul..."

534
00:47:34,431 --> 00:47:35,852
Ia cinci, omule.

535
00:47:36,397 --> 00:47:37,994
Te-ai căsătorit,
sau mă gândesc la asta, sau ce?

536
00:47:37,994 --> 00:47:39,506
Uite, dacă nu o faci
vreau sa vorbim despre asta...

537
00:47:39,731 --> 00:47:43,104
Îmi cereți în căsătorie?
Nu ești genul meu.

538
00:47:43,104 --> 00:47:44,692
- Nu, nu sunt căsătorit.
- Nu este căsătorită?

539
00:47:44,692 --> 00:47:45,608
Nu.

540
00:47:45,608 --> 00:47:47,353
Plănuiești să te căsătorești
când pleci de aici?

541
00:47:47,353 --> 00:47:50,185
Oh, da,
asta e planul. Da.

542
00:47:51,982 --> 00:47:56,044
- Știi, am avut o fată asta foarte drăguță.
- Da?

543
00:47:56,522 --> 00:47:59,189
Era drăguță.
Și eram îndrăgostiți.

544
00:47:59,730 --> 00:48:02,172
Și am început să vorbim despre,
știi, mă căsătoresc și...

545
00:48:02,172 --> 00:48:02,511
Da.

546
00:48:02,724 --> 00:48:06,507
Are trei frați, cum ar fi,
aproximativ 1% la sută retardați, tipii ăștia.

547
00:48:07,231 --> 00:48:11,690
- Ei... îmi aruncă o bătaie.
- Unii băieți nu apreciază dragostea.

548
00:48:11,690 --> 00:48:13,966
- Da.
- Nu o lua personal.

549
00:48:15,181 --> 00:48:18,860
Mi-a scris o vreme.
Apoi pur și simplu s-a oprit.

550
00:48:19,817 --> 00:48:21,357
Atunci m-a lovit, Frank.

551
00:48:21,357 --> 00:48:24,771
Nu voi mai fi niciodată cu o fată
sau chiar să vezi unul adevărat.

552
00:48:25,232 --> 00:48:28,712
O să ajung ca Eclipse,
poze sărutând în reviste, omule.

553
00:48:29,983 --> 00:48:32,665
Știi, există
atât de multe lucruri pe care nu le-am făcut niciodată!

554
00:48:32,665 --> 00:48:35,389
Nu am fost niciodată învățat
cum să conduci o mașină, Frank.

555
00:48:35,706 --> 00:48:36,832
Ce?

556
00:48:36,867 --> 00:48:39,335
Nu am fost niciodată învățat
cum să conduci o mașină.

557
00:48:42,899 --> 00:48:46,731
Sper să nu primim o amendă pentru viteză.
Mi-ar plăcea să ajung la închisoare.

558
00:48:47,297 --> 00:48:50,322
Ar trebui să fii un tip înțelept.
Vrei să înveți să conduci sau nu?

559
00:48:50,322 --> 00:48:51,937
Acesta este cel mai bun lucru pe care îl pot face.

560
00:48:53,072 --> 00:48:56,797
Bine. Acum tăiați-o ascuțit.
Asta este. În regulă. Uite.

561
00:48:57,651 --> 00:48:59,236
De ce nu agățați
la stânga pe strada 42.

562
00:48:59,669 --> 00:49:02,316
Apoi coborâm la Broadway
și verifică acțiunea, bine?

563
00:49:02,316 --> 00:49:05,019
Ce Broadway?
Facem cercuri într-un garaj.

564
00:49:05,019 --> 00:49:08,381
Hai, mai întâi.
Lucrează aici cu mine, bine?

565
00:49:08,506 --> 00:49:10,117
Vrei să stai aici
sau vei face

566
00:49:10,117 --> 00:49:11,587
capăt la Broadway
vezi acțiunea?

567
00:49:11,587 --> 00:49:13,649
Vreau să văd acțiunea,
desigur.

568
00:49:13,649 --> 00:49:15,190
- Bine.
- În regulă.

569
00:49:15,190 --> 00:49:17,685
- Virați la stânga pe strada 42.
- Bine, am înțeles.

570
00:49:19,485 --> 00:49:22,536
Locul sare.
Priviți acțiunea aici!

571
00:49:22,536 --> 00:49:24,403
Verifică
acele doamne arătoase!

572
00:49:24,875 --> 00:49:27,001
Iubito, vreau să vin
pentru o plimbare cu noua mea mașină?

573
00:49:27,001 --> 00:49:29,359
- Hei, iubito!
- Hei, Frank, ei nu răspund.

574
00:49:29,359 --> 00:49:31,034
Nu-ți face griji pentru asta,
nu sunt genul tău.

575
00:49:31,380 --> 00:49:32,970
Când a fost ultima dată
ai fost în Atlantic City?

576
00:49:32,970 --> 00:49:34,418
Oh, omule,
Nu am fost niciodată acolo.

577
00:49:34,418 --> 00:49:37,021
Nu? Suntem acolo acum.
Ce crezi?

578
00:49:37,056 --> 00:49:39,393
Nu știu. Îmi place?
Cu ce ​​seamănă?

579
00:49:39,393 --> 00:49:41,652
Este cel mai bun. Privește în jur.
Uită-te la lumini.

580
00:49:41,965 --> 00:49:44,995
Promenada
sare... zi și noapte.

581
00:49:45,569 --> 00:49:49,208
E muzică fierbinte. Ai role înalte.
Ai petreceri.

582
00:49:49,208 --> 00:49:49,664
Da.

583
00:49:49,664 --> 00:49:50,873
- Ai bani.
- Da!

584
00:49:50,874 --> 00:49:51,874
- Ai jocuri de noroc.
- Uau!

585
00:49:51,875 --> 00:49:53,812
Ai 10.000 de fete din cor!

586
00:49:54,528 --> 00:49:58,046
Hei, iubito, vreau să vii la o plimbare
în noul meu vehicul? Whoo!

587
00:49:58,804 --> 00:50:00,882
Oh, omule.
A fost grozav, omule.

588
00:50:00,882 --> 00:50:04,682
Urăsc să-ți spun, ți-a explodat motorul
o tijă. Ești pregătit pentru Indianapolis, puștiule.

589
00:50:05,279 --> 00:50:06,740
Ai primit atingerea.

590
00:50:07,087 --> 00:50:09,348
Frank, lasă-mă să te întreb
o favoare, omule.

591
00:50:09,903 --> 00:50:11,708
Apreciez condusul
și totul, știi,

592
00:50:11,708 --> 00:50:16,146
dar... nimic din asta nu este real decât dacă
Pot auzi motorul ăsta picurându-se doar o dată.

593
00:50:16,146 --> 00:50:17,694
În primul rând, știi,
daca pornesc motorul,

594
00:50:17,694 --> 00:50:19,653
ceea ce se va întâmpla este
gardienii vor veni aici,

595
00:50:19,653 --> 00:50:21,470
vor lua afară
fiecare dintre noi

596
00:50:21,470 --> 00:50:23,562
și ne vor arunca
în gaură pentru totdeauna. Uită-l.

597
00:50:24,113 --> 00:50:27,965
Haide, Frank. Doar pentru 10 secunde.
Va dura tot restul vieții mele.

598
00:50:28,405 --> 00:50:30,795
Ești o astfel de durere
în fund!

599
00:50:31,488 --> 00:50:36,560
Haide, Frank. Lasă-mă doar
auzi motorul acela. Am construit-o, omule.

600
00:50:40,239 --> 00:50:42,111
În regulă, continuă.
10 secunde.

601
00:50:46,120 --> 00:50:50,192
Hei! Arata bine!
Nu e grozav, nu?

602
00:50:50,948 --> 00:50:54,274
- E frumos, iubito.
- Lovi-te, o dată!

603
00:50:54,990 --> 00:50:57,692
- Bine, încă o dată!
- La naiba, Frank!

604
00:50:59,157 --> 00:51:02,078
Bine, dezactivează-l.
Ai înțeles. Ai făcut-o. Oprește-l!

605
00:51:03,955 --> 00:51:08,045
- Hei, omoară, Frank. Haide, omule.
- Haide, primul. Opriți-l.

606
00:51:09,324 --> 00:51:12,654
Frank, dacă o opresc, nu o fac niciodată
O să-l pornesc din nou, nu, Frank?

607
00:51:13,532 --> 00:51:14,694
Asta e corect.

608
00:51:15,532 --> 00:51:17,930
Te rog, dezactivează-l, mai întâi.

609
00:51:18,648 --> 00:51:21,330
- Mai întâi...
- Îmi pare rău, Frank.

610
00:51:21,788 --> 00:51:22,649
Oh, la naiba!

611
00:51:22,649 --> 00:51:24,919
Frank, dezactivează-l
și scoate-l din mașină.

612
00:51:25,343 --> 00:51:26,445
Scoate-l afară!

613
00:51:27,159 --> 00:51:28,525
Frank, haide-te cu copilul ăla!

614
00:51:29,180 --> 00:51:30,648
Opreste-l pe copilul acela!

615
00:51:35,604 --> 00:51:36,272
Atenţie!

616
00:51:52,023 --> 00:51:53,618
Primul! Primul!

617
00:51:54,034 --> 00:51:56,851
În primul rând, opriți-l,
ticălos nebun!

618
00:52:01,868 --> 00:52:06,078
<i>Bine, oprește mașina aia acum.
Repet: Oprește mașina aia!</i>

619
00:52:11,993 --> 00:52:14,146
O să te omoare!

620
00:52:19,410 --> 00:52:22,634
- Acesta este Meissner. Nu mai tragi!
- Dar, domnule, directorul a spus...

621
00:52:22,634 --> 00:52:25,473
- La naiba, am zis să nu mai tragi!
- Ține-l, ține-l.

622
00:52:28,619 --> 00:52:31,264
În primul rând, opriți-l!
Ține-l. Ține-l.

623
00:52:32,453 --> 00:52:35,534
Frank, ai grijă! ai grija,
Ai grijă, Frank, ai grijă, omule!

624
00:52:35,994 --> 00:52:37,759
Iesi din masina!

625
00:52:38,091 --> 00:52:40,404
Iesi din masina!
Îți vor ucide fundul.

626
00:52:40,462 --> 00:52:44,116
- Frank, ai văzut călătoria aia, omule?
- Sigur că l-am văzut. Eşti nebun?

627
00:52:44,116 --> 00:52:45,709
- E frumos, omule.
- Da, e frumos.

628
00:52:45,709 --> 00:52:47,823
Pot conduce, Frank.
Condu, Frank.

629
00:52:47,824 --> 00:52:50,698
Bine, bine. Ești unul nebun
fiule de cățea, știi asta?

630
00:52:50,698 --> 00:52:51,895
Da!

631
00:52:54,371 --> 00:52:55,300
Mişcare!

632
00:52:58,259 --> 00:53:01,737
- Ți-ai cumpărat o excursie la groapă.
- Lasă-l pe Frank în pace!

633
00:53:04,954 --> 00:53:08,976
Să mergem, să mergem. Rupe-o!
Rupe-o! Să mergem.

634
00:53:08,976 --> 00:53:12,285
Lasă-l să plece.
Ai omul greșit.

635
00:53:13,413 --> 00:53:15,319
- Du-o pe Leone în groapă.
- Înapoi.

636
00:53:15,319 --> 00:53:18,087
- Șase săptămâni.
- Nu e vina lui, domnule, a fost a mea!

637
00:53:18,087 --> 00:53:19,253
Salvează-l.

638
00:53:19,254 --> 00:53:20,680
Pleacă de pe mine!

639
00:53:22,902 --> 00:53:24,043
Căpitan?

640
00:53:25,246 --> 00:53:30,327
Vreau cinci deținuți. Dă-mi o liliac.
Vreau să sparg această mașină.

641
00:53:30,327 --> 00:53:32,495
Ține-l chiar acolo, acum!

642
00:53:34,330 --> 00:53:36,603
te vreau
să urmăresc asta, Leone.

643
00:54:46,626 --> 00:54:48,554
Înapoi la
suita pentru luna de miere!

644
00:54:54,918 --> 00:54:56,467
Noapte.

645
00:55:00,085 --> 00:55:03,791
- Ar fi trebuit să fii anunțat...
- De ce este izolat?

646
00:55:03,960 --> 00:55:06,343
- Nu am aceste informații.
- Oh, nu ai aceste informații?

647
00:55:06,343 --> 00:55:10,787
- Atunci vreau să-l văd pe nenorocitul de gardian!
- Nu azi.

648
00:55:12,084 --> 00:55:15,577
<i>La fiecare oră când lumina se aprinde,
vei sta în picioare, cu fața la camera,</i>

649
00:55:15,577 --> 00:55:17,258
<i>și spuneți-vă numele
și numărul.</i>

650
00:55:17,918 --> 00:55:21,165
<i>Nume și număr!
- Leone, 510.</i>

651
00:55:22,251 --> 00:55:25,617
<i>Față camera!
Nume și număr!</i>

652
00:55:27,835 --> 00:55:29,635
Leone, 510.

653
00:55:41,503 --> 00:55:42,985
<i>Nume și număr!</i>

654
00:55:46,628 --> 00:55:47,955
Leone, 510.

655
00:55:54,837 --> 00:55:55,494
<i>Nume și număr!</i>

656
00:56:01,088 --> 00:56:04,034
Leone... 510.

657
00:56:11,296 --> 00:56:13,453
<i>În picioare!
Nume și număr!</i>

658
00:56:15,588 --> 00:56:18,954
Dă-i domnului Leone jumătate de rație
pentru tot restul timpului petrecut aici.

659
00:56:18,954 --> 00:56:19,730
Da, domnule.

660
00:56:20,769 --> 00:56:22,331
<i>Nume și număr!</i>

661
00:56:31,673 --> 00:56:32,525
<i>Ridică-te!</i>

662
00:56:33,297 --> 00:56:37,338
Pare puțin lent.
Trezește-l!

663
00:56:46,256 --> 00:56:47,459
Destul de rece?

664
00:56:59,340 --> 00:57:01,338
<i>- Vrei să-mi vezi leagănul?
- Aș vrea să te văd în alb.</i>

665
00:57:04,286 --> 00:57:06,388
<i>- Niște leagăn.
- Mă vezi pe terenul de golf?</i>

666
00:57:07,628 --> 00:57:09,559
<i>Ai primit
un pic crud în tine.</i>

667
00:57:12,632 --> 00:57:14,191
<i>Leone, 510.</i>

668
00:57:16,757 --> 00:57:20,538
<i>Drept! Nume și număr!
- Leone, 510.</i>

669
00:57:27,383 --> 00:57:30,392
<i>Te vei ruga ceva timp
a ta. Știi asta? Știi asta?</i>

670
00:57:30,392 --> 00:57:35,145
<i>- Nu cred asta.
- Aveţi încredere în mine. Știu despre aceste lucruri.</i>

671
00:57:36,550 --> 00:57:38,833
<i>Leone, 510.</i>

672
00:57:39,092 --> 00:57:40,412
<i>Apă!</i>

673
00:57:48,842 --> 00:57:50,420
<i>Leone, 510.</i>

674
00:57:54,718 --> 00:57:56,708
<i>Nume și număr!</i>

675
00:57:57,176 --> 00:57:59,499
<i>Marilyn... Monroe.</i>

676
00:57:59,967 --> 00:58:03,049
<i>37... ceva.</i>

677
00:58:04,218 --> 00:58:05,759
<i>35.</i>

678
00:58:15,052 --> 00:58:17,209
Crack 121!

679
00:58:21,678 --> 00:58:25,588
Ascultă, nu am vrut să spun.
Nu, n-am spus absolut nimic. Nu!

680
00:58:39,095 --> 00:58:40,342
Este suficient.

681
00:58:56,595 --> 00:58:58,716
- Cine a comandat asta?
- Directorul.

682
00:58:59,178 --> 00:59:03,674
Directorul mă urăște suficient?
să mă omoare? Pentru că asta nu e treaba mea!

683
00:59:04,221 --> 00:59:08,078
domnule sensibil. E supărat, crede el
o tratăm pe Leone prea dur.

684
00:59:08,762 --> 00:59:10,811
Uită care sunt polițiștii
si care sunt contra?

685
00:59:10,812 --> 00:59:11,778
De partea cui ești?

686
00:59:11,778 --> 00:59:14,941
- Mă vrei? Haide!
- Rupe-o!

687
00:59:22,805 --> 00:59:24,837
Bățul dumneavoastră, domnule Braden.

688
00:59:30,723 --> 00:59:31,240
Păsărică.

689
00:59:31,240 --> 00:59:33,173
Și tu, primești
naiba din vedere,

690
00:59:33,173 --> 00:59:35,376
înainte să strălucesc
cizmele mele cu fața ta,

691
00:59:35,376 --> 00:59:38,525
rahat gras!
Haide!

692
00:59:51,015 --> 00:59:52,441
Timpul a trecut.

693
01:00:13,432 --> 01:00:15,698
Ține minte
ce ți-am spus, Frank.

694
01:00:16,516 --> 01:00:20,780
Rol cu ​​sistemul. Rulează-te cu el
sau doar o să devină mai greu.

695
01:00:25,100 --> 01:00:28,572
Da, și devine
mai scurta si.

696
01:00:46,172 --> 01:00:52,814
Deci, ce e nou, domnule Braden?
Hmm. Cum e familia? Bun?

697
01:00:55,226 --> 01:01:00,843
- Ce mai fac Jeturile?
- Nu uita să-ți verifici patul!

698
01:01:57,771 --> 01:01:59,394
Hei, Frank!

699
01:02:00,563 --> 01:02:02,457
Moare cineva aici?

700
01:02:03,688 --> 01:02:06,345
Nu este grozav
bine ai venit acasă, nu-i așa?

701
01:02:17,939 --> 01:02:19,528
Hei, om mare.

702
01:02:20,271 --> 01:02:24,266
Nisip. Tot blocul motor
este plin de ea. Era Chink.

703
01:02:25,445 --> 01:02:27,597
Ce vom face
despre asta?

704
01:02:28,480 --> 01:02:30,931
- Uită-l.
- Uită-l?

705
01:02:30,932 --> 01:02:35,238
Am turnat tot ce am primit în asta
masina. În niciun caz nu-l putem lăsa pe Chink să alunece.

706
01:02:35,273 --> 01:02:38,170
- Dă-i drumul, prima bază.
- Lăsați-l să plece?!

707
01:02:38,690 --> 01:02:41,716
Nu sunteți voi cei care spuneți
trebuie să protejezi ceea ce este al tău,

708
01:02:41,716 --> 01:02:45,972
uitați-vă unul pe altul,
Tu te uiți pe al meu, eu pe al tău?

709
01:02:45,981 --> 01:02:48,705
Presupun ca nu a fost nimic
dar o grămadă de jive, huh, Frank,

710
01:02:48,705 --> 01:02:50,424
acum că ești o persoană cu timp scurt.

711
01:02:50,459 --> 01:02:55,216
Esti incredibil! Ce?
Crezi că asta e mașina ta?

712
01:02:55,216 --> 01:02:58,224
Aceasta nu este mașina ta.
Aceasta este mașina directorului!

713
01:02:58,574 --> 01:03:01,569
Ce crezi că...
crezi că Chink Weber a făcut asta?

714
01:03:02,232 --> 01:03:05,678
Drumgoole a făcut asta.
Haide. Ce?

715
01:03:05,678 --> 01:03:07,390
Tu crezi asta
am luat mașina asta împreună,

716
01:03:07,390 --> 01:03:09,428
că aveam de gând să
ne scoatem întâlnirile în ea?

717
01:03:09,428 --> 01:03:10,656
Asta ai crezut?

718
01:03:10,656 --> 01:03:12,134
Poate rotiți-l
in weekend?

719
01:03:12,241 --> 01:03:14,068
Hei, Ernie, tu de ce nu
iei vineri?

720
01:03:14,068 --> 01:03:16,022
Și Dallas, de ce nu o faci
iei sambata?

721
01:03:16,022 --> 01:03:20,303
Și Eclipse, ai primit-o duminică!
Asta ai crezut? huh?

722
01:03:20,649 --> 01:03:24,727
Este al lui! Acest lift este al lui, aceștia
uneltele sunt ale lui, garajul este al lui!

723
01:03:25,192 --> 01:03:27,987
Întregul loc al naibii este al lui!

724
01:03:28,817 --> 01:03:32,107
Și mai bine ai aminti asta,
pentru că odată ce începi să cumperi asta...

725
01:03:32,107 --> 01:03:37,384
conceptul „mașina noastră”, „lucrurile noastre”,
omule, și tu ești al lui!

726
01:03:45,818 --> 01:03:48,276
Doar dă-i drumul.

727
01:03:49,985 --> 01:03:51,818
Unde te duci?
Am crezut că ești liderul nostru.

728
01:03:51,818 --> 01:03:53,984
La naiba,
Nu sunt liderul tău!

729
01:03:53,984 --> 01:03:57,264
Și asta nu este o bandă!
Suntem condamnați!

730
01:03:57,360 --> 01:03:59,796
Suntem prizonieri! Suntem prizonieri!
Suntem aici.

731
01:03:59,796 --> 01:04:02,342
Și atâta timp cât suntem aici,
vom rămâne ai lui.

732
01:04:03,291 --> 01:04:10,965
Noi suntem ai lui. Nimic nu va schimba asta vreodată.
Trebuie să înfrunți faptele.

733
01:04:11,959 --> 01:04:14,605
Acum, băieți, sunteți în picioare,
fără îndoială.

734
01:04:15,611 --> 01:04:19,707
Dar am trei săptămâni să ies
aici. Și în trei săptămâni, merg pe jos.

735
01:04:20,861 --> 01:04:24,142
nu e nimic
o sa schimb asta. eu...

736
01:04:25,402 --> 01:04:27,689
Asta e tot ce-mi pasă.

737
01:04:37,612 --> 01:04:41,368
Nu e nimic pentru nimic, omule.
Are dreptate.

738
01:04:53,321 --> 01:04:56,490
Hei, Leone, ce-ți place
catarama curelei mele, băiete?

739
01:04:56,939 --> 01:05:01,343
Da, știu. si mie imi place.
Un mic suvenir care îmi amintește de tine.

740
01:05:02,696 --> 01:05:06,147
Spune-mi, ce ești
vei face în privința asta?

741
01:05:09,863 --> 01:05:15,918
Adică șase săptămâni în groapă
ți-a ucis curajul și pofta de mâncare?

742
01:05:18,822 --> 01:05:22,376
Nu s-a terminat,
fiule de cățea.

743
01:05:34,740 --> 01:05:39,332
- Sună cineva la acest loc?
- Nu, băieți, nu aveți nevoie de rezervări.

744
01:05:39,456 --> 01:05:43,268
- Hei, ești la dietă, Frank? Huh, omule?
- Reduceți puțin.

745
01:05:45,115 --> 01:05:46,897
Hei, Frank, ia
o parte din mâncarea mea, amice.

746
01:05:46,897 --> 01:05:48,836
Da, iată, Frank.
Nu vă faceți griji.

747
01:05:48,836 --> 01:05:50,224
- Niște pâine...
- E frumos.

748
01:05:50,224 --> 01:05:52,886
Roșii, omule.
Vei fi bine. baton de telina.

749
01:05:53,033 --> 01:05:56,433
- Nu joc fotbal!
- Hei, Frank, nu-ți face griji pentru tipul ăla.

750
01:05:56,433 --> 01:05:59,856
Trebuie să luptăm pentru el. El este pe viață.
Mai ai doar câteva săptămâni.

751
01:05:59,856 --> 01:06:01,408
Uită de mine.

752
01:06:01,899 --> 01:06:05,287
Cred că tocmai s-a întâmplat un miracol.
Prima bază a învățat în sfârșit ceva.

753
01:06:05,288 --> 01:06:05,866
Mă îndoiesc de asta.

754
01:06:07,657 --> 01:06:10,503
- Bine, cine va spune grație, nu?
- Gratie!

755
01:06:10,504 --> 01:06:11,962
Ea a fost grozavă,
nu era ea?

756
01:06:14,324 --> 01:06:17,654
- Credeam că mă pot baza pe tine, Weber.
- Nu va fi împins.

757
01:06:18,116 --> 01:06:21,063
Pentru că ești
nu împinge în locul potrivit.

758
01:06:21,699 --> 01:06:23,646
Toată lumea are un punct slab, Weber.

759
01:06:24,696 --> 01:06:29,858
Găsește-l pe al lui, sau o voi avea
pentru a găsi un nou șef de curte.

760
01:06:32,992 --> 01:06:34,645
Bun venit la Gateway Stakes.

761
01:06:34,645 --> 01:06:36,396
Haide, băieți, încep să simt
ca o legumă aburită.

762
01:06:36,396 --> 01:06:37,090
Să începem cursa.

763
01:06:37,090 --> 01:06:38,971
Bine, bine. Hei, Frank, Frank,
cum îl cheamă bug-ul tău, omule?

764
01:06:38,971 --> 01:06:41,949
- Uhh, creatură murdară.
- Creatură de murdărie. 3-la-2 pe Dirt Creature.

765
01:06:42,409 --> 01:06:44,020
- Prima bază, cum îl cheamă bug-ul tău, mamă?
- Intrare din spate.

766
01:06:44,020 --> 01:06:46,784
Intrarea din spate este de 4 la 5.
Puneți pariurile.

767
01:06:46,784 --> 01:06:48,236
Doi vă vor aduce trei,
cinci vă vor aduce patru.

768
01:06:48,236 --> 01:06:51,097
Doi vă vor primi trei, cinci vă vor primi
Voi patru Cinci vă vor primi patru.

769
01:06:54,012 --> 01:06:55,585
Tot ce am primit
pe Dirt Creature!

770
01:06:56,202 --> 01:06:58,710
Am pariat casa pe Rear Entry.

771
01:06:58,710 --> 01:07:02,746
Fereastra este închisă. Toate pariurile sunt în.
Domnilor, începeți-vă insectele.

772
01:07:03,692 --> 01:07:06,129
- În regulă!
- Hai, Dirt!

773
01:07:06,487 --> 01:07:07,750
Bum! Au plecat.

774
01:07:10,892 --> 01:07:13,130
Am o cină cu friptură
pe această victorie, amice!

775
01:07:13,450 --> 01:07:14,725
Haide, Dirt. Haide.

776
01:07:18,448 --> 01:07:21,034
- Nu poți face asta!
- Gata, avem o anchetă de administrator.

777
01:07:21,495 --> 01:07:23,201
Nu-ți poți împinge bug-ul
peste linie așa!

778
01:07:23,201 --> 01:07:25,725
Un venit din spate
victorie prin intrarea din spate!

779
01:07:26,204 --> 01:07:28,403
- Trebuie să reluăm cursa.
- Hei, nicio revanșă.

780
01:07:28,487 --> 01:07:30,635
Hei! Ce sunteți băieți
faci acolo jos?

781
01:07:30,635 --> 01:07:31,514
La dracu.

782
01:07:33,287 --> 01:07:38,016
Pea! Ești la detaliul greșit.
Du-ți fundul aici sus.

783
01:07:38,016 --> 01:07:39,941
te vreau
sa fac curat in sala de sport!

784
01:07:39,941 --> 01:07:42,593
- Avem o revanșă mai târziu, bine, amice?
- Da, sigur că avem.

785
01:07:43,454 --> 01:07:45,886
Eu plec de aici, omule.
Toate pariurile sunt oprite. Voi plăti mai târziu.

786
01:07:45,887 --> 01:07:47,700
Acum, idiotule!

787
01:07:47,851 --> 01:07:49,128
Hei, dă-mi o pauză, omule.

788
01:07:49,128 --> 01:07:51,675
Trebuie să mă îmbrac aici,
stii ce vreau sa spun?

789
01:07:52,198 --> 01:07:54,037
Hei, ai grijă la bug-ul meu!

790
01:07:54,037 --> 01:07:58,014
Am să am grijă de el
pentru tine. într-adevăr. Delicios.

791
01:07:58,037 --> 01:08:00,737
- Hai, hai să o facem azi!
- În regulă.

792
01:08:20,122 --> 01:08:22,873
- Curăță locul ăsta.
- E deja curățată.

793
01:08:22,873 --> 01:08:25,386
- Ce ești, surd?
- Taci din gură și fă-o.

794
01:10:12,503 --> 01:10:14,534
Haide.
Unul câte unul, haide!

795
01:10:16,787 --> 01:10:17,587
Haide!

796
01:10:22,050 --> 01:10:23,235
Du-l acolo jos.

797
01:10:32,984 --> 01:10:34,169
Ține-l de cap!

798
01:10:38,629 --> 01:10:41,392
Ți-am spus că ne vom juca mai târziu,
ticălosule.

799
01:10:53,871 --> 01:10:55,023
Hei, Leone!

800
01:10:56,255 --> 01:10:58,133
- Au primit primul!
- Nu te pot auzi!

801
01:11:01,838 --> 01:11:05,180
- Ce ați spus?
- Au avut prima bază în sală.

802
01:11:06,797 --> 01:11:09,961
- Ce este?
- Au avut prima bază în sală.

803
01:11:25,755 --> 01:11:26,585
Primul!

804
01:11:31,964 --> 01:11:33,232
Lasă-mă să-l am!

805
01:11:56,549 --> 01:11:58,261
Douăzeci de ani.

806
01:11:59,216 --> 01:12:02,725
Acest copil are douăzeci de ani.
Ţi-am spus.

807
01:12:05,174 --> 01:12:07,916
Știu. Știu.

808
01:12:16,967 --> 01:12:19,536
Mă vrei, m-ai prins.

809
01:12:20,384 --> 01:12:23,086
Mă vrei, dracului de nazist.

810
01:12:23,634 --> 01:12:26,695
Mă vrei... m-ai prins!

811
01:12:54,969 --> 01:12:55,964
Nu.

812
01:13:02,303 --> 01:13:04,047
te omor! te omor!

813
01:13:04,594 --> 01:13:06,053
Luptă! Luptă!

814
01:13:41,096 --> 01:13:42,257
Dă-i cu piciorul în fund!

815
01:13:55,555 --> 01:13:56,919
te omor!

816
01:13:58,805 --> 01:13:59,967
Fecior de curva!

817
01:14:01,305 --> 01:14:02,642
te omor!

818
01:14:42,391 --> 01:14:44,132
Fă-o!

819
01:14:44,600 --> 01:14:46,008
Față de păsărică!

820
01:14:50,391 --> 01:14:52,682
Fă-o! Dă-l jos!

821
01:15:36,018 --> 01:15:38,840
Fuga de lenjerie!
Haide, trece mai departe.

822
01:15:38,840 --> 01:15:40,834
Încerc să-mi câștig existența aici,
stii ce spun?

823
01:15:41,342 --> 01:15:46,815
Hei, hei, hei. Sincer. omul meu.
Florence Nightingale...

824
01:15:47,768 --> 01:15:50,347
- Cum te simți?
- În regulă.

825
01:15:50,347 --> 01:15:52,727
Da? Trei săptămâni
ai ieșit din comun, omule.

826
01:15:52,727 --> 01:15:54,669
Simt ca trei ani.

827
01:15:54,669 --> 01:15:57,092
Oh, haide, omule.
Trei săptămâni sunt o clipă.

828
01:16:00,269 --> 01:16:02,066
Ce au făcut
cu copilul?

829
01:16:05,478 --> 01:16:06,992
M-au trimis acasă, omule,
ce crezi?

830
01:16:07,556 --> 01:16:09,148
stii...

831
01:16:11,323 --> 01:16:17,355
Știi... Uf. Mi-a spus copilul o dată.
Uh... Corpul trebuie să fie în închisoare,

832
01:16:17,355 --> 01:16:20,616
dar mintea ta poate fi
oriunde vrea. Ştii?

833
01:16:22,103 --> 01:16:26,560
- Ți-a spus asta?
- Da. Da.

834
01:16:28,021 --> 01:16:30,920
Ascultă, Frank, ți-am adus...
Ți-am adus niște hârtie igienică, omule,

835
01:16:30,920 --> 01:16:33,007
în caz că, um, um,
în caz că, știi,

836
01:16:33,007 --> 01:16:35,557
vrei să scrii niște poezie
sau ceva, știi?

837
01:16:36,515 --> 01:16:40,184
Hei, hei, hei, colonel Klink.
Lasă-mă de aici, omule.

838
01:16:45,855 --> 01:16:48,224
Hei, Frank, omule,
nu a fost vina ta, bine?

839
01:16:48,687 --> 01:16:50,602
Ține minte asta.

840
01:16:59,271 --> 01:17:03,987
Roberta, fă-o pe domnișoara Lowell să o fotografieze
pentru un act de identitate pentru vizitare.

841
01:17:04,563 --> 01:17:06,687
reinstalez
privilegiile domnului Leone.

842
01:17:06,687 --> 01:17:07,694
Da, domnule.

843
01:17:08,606 --> 01:17:13,346
- Vreau doar să mă asigur că Frank e bine.
- Oh, e bine. Isi revine frumos.

844
01:17:13,814 --> 01:17:15,325
Și în trei săptămâni
va pleca de aici,

845
01:17:15,325 --> 01:17:17,812
și poți aștepta cu nerăbdare
la o viață fericită împreună.

846
01:17:18,313 --> 01:17:21,453
- Mulţumesc că ai venit.
- Mulţumesc, domnule director.

847
01:17:27,856 --> 01:17:29,582
Bine, uită-te în lumină.

848
01:17:38,565 --> 01:17:40,805
- Bună, iubito!
- Bună!

849
01:17:42,441 --> 01:17:43,761
Ce mai faci?

850
01:17:45,316 --> 01:17:47,556
- Am fost atât de îngrijorat pentru tine.
- Arăți grozav!

851
01:17:48,024 --> 01:17:50,595
Vizită de treizeci de minute, Leone.
Complimente din partea directorului.

852
01:17:51,065 --> 01:17:53,104
- Nu-l risipi.
- Cum te simti?

853
01:17:53,566 --> 01:17:55,860
Oh, mă simt destul de bine.
Mulțumesc, dragă.

854
01:17:56,138 --> 01:18:00,599
Treizeci de minute. Ai nevoie de orice ajutor...
Sună-ne, nu?

855
01:18:05,442 --> 01:18:09,667
- Le place tuturor?
- Nu vă faceți griji. Arăți grozav.

856
01:18:09,668 --> 01:18:10,666
arati...

857
01:18:11,192 --> 01:18:13,643
Nu-mi spune cum arăt.
Nu pot suporta.

858
01:18:14,609 --> 01:18:16,672
Mi-a fost atât de dor de tine!

859
01:18:25,984 --> 01:18:29,702
Gata cu despărțirile.
Promisiune?

860
01:18:30,193 --> 01:18:31,852
Iţi promit.

861
01:18:49,568 --> 01:18:52,218
- Timpul a trecut!
- Ooh, priveliște frumoasă.

862
01:18:52,218 --> 01:18:54,732
- Ce naiba e cu tine?
- Ai auzit. Timpul a trecut.

863
01:18:54,902 --> 01:18:58,315
- Directorul a spus o jumătate de oră.
- Ei bine, directorul s-a răzgândit.

864
01:18:59,444 --> 01:19:02,429
Ce vrei să spui că s-a răzgândit?
Vreau să vorbesc cu directorul!

865
01:19:02,429 --> 01:19:05,298
Doamnă, ce vrei să faci
este să-ți ții gura.

866
01:19:05,298 --> 01:19:08,772
Fixează-ți hainele
si iesi afara. Haide!

867
01:19:08,861 --> 01:19:11,913
- Nu o atinge!
- Ce ați spus?

868
01:19:12,734 --> 01:19:15,319
— Să nu o atingi?
Nu înveți, nu-i așa, amice.

869
01:19:15,319 --> 01:19:16,891
Hei, hei, eu plec.

870
01:19:22,445 --> 01:19:24,895
Trei săptămâni, trei săptămâni,
trei săptămâni.

871
01:19:53,390 --> 01:19:56,339
Leone! Vino aici!

872
01:20:03,447 --> 01:20:04,869
Te cunosc de undeva?

873
01:20:05,103 --> 01:20:08,229
Nu, nu mă cunoști, Frank,
dar te cunosc.

874
01:20:08,413 --> 01:20:09,946
Am fost la Treadmore cu tine.

875
01:20:13,031 --> 01:20:17,892
- A-Block.
- Treadmore nu are A-Block.

876
01:20:17,990 --> 01:20:20,823
- Asta e corect.
- Mai avem ceva în comun.

877
01:20:21,282 --> 01:20:25,066
- Da? Ce-i asta?
- Ieșim amândoi în curând.

878
01:20:25,531 --> 01:20:29,148
Tu în câteva săptămâni.
Eu, am plecat poimâine.

879
01:20:30,947 --> 01:20:34,979
- Ce ți s-a întâmplat?
- Unul bate prea multe.

880
01:20:36,116 --> 01:20:39,977
Am servit ceva greu în acest loc.
Avem amândoi, nu-i așa?

881
01:20:42,461 --> 01:20:45,922
Da. ai dreptate
despre asta.

882
01:20:45,922 --> 01:20:48,913
Hei, ai nevoie de orice când
ies afara? Pot să-ți aduc ceva?

883
01:20:50,491 --> 01:20:54,523
- Nu, sunt bine, mulțumesc.
- Sunt doar norocos, cred.

884
01:20:55,366 --> 01:20:56,907
Am o slujbă pregătită
când ies afară.

885
01:20:56,907 --> 01:21:01,095
E doar temporar, știi, dar
plătește o mie pentru două ore de muncă.

886
01:21:01,534 --> 01:21:04,650
- Nu e rău, nu?
- Ce trebuie să faci?

887
01:21:08,158 --> 01:21:13,208
Trebuie doar... să violez această cățea. Primesc un
sută în plus de fiecare dată când țipă.

888
01:21:13,243 --> 01:21:16,816
- Te omor pentru asta! te omor!
- Timp de rambursare, Frank.

889
01:21:16,851 --> 01:21:18,174
Chink salută.

890
01:21:18,174 --> 01:21:19,402
O atingi,
esti mort!

891
01:21:19,402 --> 01:21:22,454
Hei, executorul judecătoresc! Garda!
Garda! Cineva!

892
01:21:22,454 --> 01:21:26,166
Bărbătesc! Hei, Manly! Garda!

893
01:21:27,284 --> 01:21:29,489
- Care e problema ta, Leone?
- Trebuie să folosesc telefonul acum.

894
01:21:29,951 --> 01:21:31,600
Îți cunoști privilegiile.
Fără telefon.

895
01:21:31,600 --> 01:21:32,768
Bărbat, te rog, tipul ăla....

896
01:21:32,768 --> 01:21:35,359
Tipul ăla în scaunul cu rotile, este
o urgență. O să-mi omoare iubita.

897
01:21:35,359 --> 01:21:36,114
Ce tip?

898
01:21:36,416 --> 01:21:38,706
Tipul care a fost aici!
L-ai lăsat să intre! S-a urcat într-un scaun cu rotile!

899
01:21:38,706 --> 01:21:41,146
- Trebuie să-l avertizez!
- Văd că este un scaun cu rotile gol.

900
01:21:41,146 --> 01:21:43,624
- Ce încerci să tragi, Leone?
- La naiba, nu te juca cu mine, Manly.

901
01:21:43,659 --> 01:21:46,262
Vă rog. Trebuie să folosesc telefonul.
Trebuie să o avertizez!

902
01:21:46,262 --> 01:21:50,283
Toată lumea are probleme, Leone.
Dormiți puțin.

903
01:21:50,410 --> 01:21:54,190
La naiba, nenorocitule gras!
La naiba!

904
01:22:00,078 --> 01:22:03,853
Bună, Frank. Fac ceva
curățenie de primăvară, nu, omule?

905
01:22:05,453 --> 01:22:08,000
Dallas! Vino aici!

906
01:22:13,203 --> 01:22:16,417
- Ce este, omule?
- Am nevoie de ajutor.

907
01:22:17,286 --> 01:22:19,023
Fără întrebări.

908
01:22:21,662 --> 01:22:23,200
Ce, pleci, omule?

909
01:22:23,200 --> 01:22:25,801
Ce naiba se întâmplă, ai înțeles
mai puțin de trei săptămâni!

910
01:22:25,836 --> 01:22:26,881
Doar ajută-mă.

911
01:22:26,881 --> 01:22:29,346
Hei, dacă de asta ai nevoie,
va dura câteva zile, bine?

912
01:22:29,346 --> 01:22:31,581
- Nu, am nevoie în seara asta.
- În seara asta nu pot face asta, omule.

913
01:22:31,581 --> 01:22:34,128
Până termin diseară,
totul va fi închis!

914
01:22:34,128 --> 01:22:35,239
Ascultă la mine!

915
01:22:35,482 --> 01:22:37,367
Există o confuzie
mâine de aici.

916
01:22:37,604 --> 01:22:39,973
Chink Weber l-a plătit
pentru a o lua pe Melissa. Înţelegi?

917
01:22:39,973 --> 01:22:42,227
Da, înțeleg, Frank.
Mi-ar plăcea să ajut,

918
01:22:42,227 --> 01:22:45,200
dar nu pot face imposibilul.
Mă rănești la braț, omule.

919
01:22:52,705 --> 01:22:54,411
Te voi lua cu mine.

920
01:22:57,330 --> 01:22:58,958
Nici un rahat?

921
01:23:00,539 --> 01:23:03,158
- Care este planul?
- Vei ști când trebuie să știi.

922
01:23:05,040 --> 01:23:07,180
Merg după tuneluri,
huh, omule?

923
01:23:09,331 --> 01:23:10,952
Doar fii aici,
bine?

924
01:23:12,410 --> 01:23:14,526
Hei, condamnat, muta-l
de acolo! Să mergem!

925
01:23:14,526 --> 01:23:17,173
Hei, folosește niște înălbitor pe asta,
Frank, mai bine scoate petele alea.

926
01:23:17,173 --> 01:23:19,457
Eu ies de aici,
colonelul Klink.

927
01:23:23,665 --> 01:23:26,514
Alea de lenjerie. Seara, ofițer Vazquez.
Care-i treaba'?

928
01:23:26,514 --> 01:23:28,427
Ai întârziat. La naiba!
Acum intră, haide.

929
01:23:28,427 --> 01:23:30,152
- Da, siree.
- Repede.

930
01:23:30,153 --> 01:23:33,250
- Voi fi foarte repede, domnule.
- Mai faci băutura aia din închisoare?

931
01:23:33,250 --> 01:23:35,703
Absolut nu, domnule.
Sunt în căruță.

932
01:23:35,703 --> 01:23:37,936
Tocmai m-am alăturat Alcoolicii Unanimi,
stii?

933
01:23:37,936 --> 01:23:41,101
- Tot ceea ce. Ai niște rahat.
- E rău pentru sistemul meu nervos.

934
01:23:41,101 --> 01:23:42,746
Mă face să vorbesc prea mult,
stii ce vreau sa spun?

935
01:23:43,124 --> 01:23:46,372
- Fă-o repede.
- Da, voi pleca imediat, domnule. Chiar afară.

936
01:23:54,875 --> 01:23:57,281
Nu! Ajutor!

937
01:24:03,708 --> 01:24:05,509
Haide. Frank, hai să mergem, omule!
Haide!

938
01:24:05,510 --> 01:24:07,174
Bine, haide. Asta este.

939
01:24:11,122 --> 01:24:14,838
În regulă. Avem 10 minute.
Bine, mută-l.

940
01:24:14,838 --> 01:24:16,742
Vise dulci, Moby Dick!

941
01:24:17,456 --> 01:24:19,243
- Frank?
- Haide. Hai, hai!

942
01:24:19,243 --> 01:24:20,402
Unelte, omule.

943
01:24:35,085 --> 01:24:36,568
Ai înțeles.

944
01:24:38,602 --> 01:24:43,250
Bine, iată-mă.
Oh, Doamne, sar!

945
01:24:46,752 --> 01:24:49,458
Omule,
Sunt șobolani aici, Frank.

946
01:25:00,017 --> 01:25:00,677
Haide!

947
01:25:00,677 --> 01:25:03,299
- În regulă. Sunt bine. Nu! Nu, nu.
- Ce?

948
01:25:03,503 --> 01:25:05,603
E așa, omule.
Este o scurtătură către instalația de abur.

949
01:25:06,035 --> 01:25:06,970
E așa!

950
01:25:06,970 --> 01:25:08,513
Nu, omule,
Îmi amintesc harta.

951
01:25:08,513 --> 01:25:11,664
E așa. Sunt pozitiv, omule.
Sunt pozitiv. Să mergem!

952
01:25:30,297 --> 01:25:32,002
D.T.A., Frank.

953
01:25:33,921 --> 01:25:37,425
Nu asta este
m-ai învățat, omule? D.T.A.

954
01:25:37,460 --> 01:25:39,633
Exact la program,
Frank.

955
01:25:40,097 --> 01:25:43,157
Îmi pare rău, omule. Ai fost
biletul meu de aici. Îmi pare rău.

956
01:25:43,380 --> 01:25:45,268
La naiba, Dallas!

957
01:25:49,130 --> 01:25:53,254
Tu... m-ai... pus la punct...
tot timpul?!

958
01:25:53,713 --> 01:25:59,154
Nu tot timpul.
Mai am 30 de ani, omule. 30 de ani.

959
01:26:00,380 --> 01:26:01,791
Directorul mi-a făcut o înțelegere.

960
01:26:03,589 --> 01:26:05,496
Prost... nemernic idiot!

961
01:26:05,964 --> 01:26:08,388
Mi-au făcut o afacere, omule!
O afacere!

962
01:26:08,388 --> 01:26:11,958
Noi nu facem oferte
cu prizonierii evadați.

963
01:26:16,064 --> 01:26:18,624
Despre ce vorbesti, omule?
Ai spus că dacă am livrat...

964
01:26:18,624 --> 01:26:19,549
Taci.

965
01:26:20,086 --> 01:26:23,214
- Te întorci la populație.
- Populația?

966
01:26:23,819 --> 01:26:27,610
Oh, nu poți să-mi faci asta, domnule director.
Nu poți să-mi faci asta, omule.

967
01:26:27,610 --> 01:26:30,450
L-am smuls. Ei vor
ucide-mă acolo. am terminat.

968
01:26:30,549 --> 01:26:31,780
Greu.

969
01:26:32,758 --> 01:26:36,205
Bine, uite, am trecut,
la naiba! Am avut o afacere!

970
01:26:38,882 --> 01:26:40,844
Este suficient.
O să-l omori.

971
01:26:43,007 --> 01:26:44,746
Este suficient!

972
01:26:50,967 --> 01:26:53,301
Acesta este un automat
10 ani, Frank.

973
01:26:53,777 --> 01:26:56,754
Sunt 10 zece ani
pentru o a doua încercare de evadare.

974
01:26:57,333 --> 01:26:58,340
Știam că vei trece linia.

975
01:26:58,340 --> 01:27:01,435
Le-am spus acum 5 ani
ai fost un criminal înrăit.

976
01:27:01,435 --> 01:27:05,760
Dar mă vor crede acum.
Și ar fi bine să mă crezi.

977
01:27:05,967 --> 01:27:09,099
Mai bine crezi asta
vei trece greu aici...

978
01:27:09,538 --> 01:27:11,430
pentru tot restul vieții tale.

979
01:27:13,510 --> 01:27:15,671
bărbătesc,
știi ce să faci.

980
01:27:28,802 --> 01:27:30,425
Un făcător de afaceri.

981
01:27:39,801 --> 01:27:43,247
Vedea? Rahatul plutește,
nu-i asa?

982
01:27:43,760 --> 01:27:45,393
Hei, știi ce altceva?

983
01:27:45,969 --> 01:27:47,532
Nu trebuie să vă faceți griji
despre acea rănire psiho

984
01:27:47,532 --> 01:27:50,000
acea blondă drăguță
cățea iubita ta.

985
01:27:50,510 --> 01:27:54,384
Am decis să-l ținem aici.
Nu-i așa, ofițer?

986
01:28:01,636 --> 01:28:03,711
Nu e genul meu.

987
01:28:07,511 --> 01:28:11,002
Îi vom da o lecție.
Te vom absolvi cu onoruri, amice.

988
01:28:11,012 --> 01:28:12,953
haide,
porniți aburul, Mastrone!

989
01:28:12,954 --> 01:28:14,694
Porniți naibii de abur!

990
01:28:15,220 --> 01:28:16,769
Pune-l în ea!

991
01:28:17,164 --> 01:28:18,462
Du-l acolo!

992
01:28:24,644 --> 01:28:27,190
Adu-l aici!
Haide!

993
01:28:28,054 --> 01:28:30,312
Împinge-l, Darrell! Fă-o!

994
01:28:33,430 --> 01:28:34,592
Haide!

995
01:28:44,055 --> 01:28:45,669
Viola asta!

996
01:28:48,471 --> 01:28:53,550
O, fața mea! Fața mea arde!
Fața mea!

997
01:29:36,183 --> 01:29:38,532
S-a terminat școala, nenorocite!

998
01:30:37,488 --> 01:30:43,907
Sincer! Frank,
nu mă lăsa aici, omule.

999
01:30:51,686 --> 01:30:56,139
Îmi pare rău.
Ia-mă cu tine!

1000
01:31:16,562 --> 01:31:20,500
Lasă-l să plece, Manly!
Lasă-l să plece!

1001
01:31:29,396 --> 01:31:33,437
- Ce vei face cu asta?
- Ești bine, Frank?

1002
01:31:33,938 --> 01:31:35,765
Sunt bine, Dallas.

1003
01:31:36,688 --> 01:31:39,530
Poți avea încredere în mine, Frank.
Poți avea încredere în mine.

1004
01:31:40,355 --> 01:31:42,799
- Lasă-l jos, Dallas.
- Pune-l jos.

1005
01:31:43,480 --> 01:31:46,702
- Nu te voi mai răni.
- Oh da?

1006
01:31:48,980 --> 01:31:52,678
- Nu vrei s-o faci.
- Rahat gras.

1007
01:31:53,147 --> 01:31:56,596
- Nu o face, Dallas!
- Ce, încerci să mă sperii?

1008
01:31:57,064 --> 01:31:58,378
Dallas, nu!

1009
01:32:00,397 --> 01:32:03,165
- Nu o vei face!
- Oh da?

1010
01:32:03,606 --> 01:32:07,885
- Nu ai bile să faci asta, nenorocite.
- Te înşeli.

1011
01:32:07,885 --> 01:32:10,374
- Stoolie!
- Te înșeli!

1012
01:32:10,374 --> 01:32:11,776
- Dallas!
- Lasă-l jos!

1013
01:32:11,776 --> 01:32:13,715
- Dallas, nu!
- Te înșeli!

1014
01:32:33,232 --> 01:32:37,330
Treceți la backup! Scuzați-mă, domnule,
am avut o pană de curent în C-Wing.

1015
01:32:37,942 --> 01:32:40,052
Dă jos niște bărbați
la acel trimestru de utilitate.

1016
01:33:03,775 --> 01:33:05,746
Mai bine ai avea
un motiv foarte bun

1017
01:33:05,746 --> 01:33:08,082
pentru că nu mi-ai spus
știai că Leone va ieși.

1018
01:33:08,082 --> 01:33:10,512
Am un ofițer mort și
un deținut mort acolo.

1019
01:33:11,239 --> 01:33:13,390
Și nu am
orice răspuns al naibii. Tu?

1020
01:33:13,390 --> 01:33:16,856
Încercam să-l salvez pe a unui informator
viata prin pastrarea secretului unei operatii.

1021
01:33:17,318 --> 01:33:19,430
De ce naiba ar face un bărbat
care mai are mai puțin de trei săptămâni

1022
01:33:19,430 --> 01:33:22,223
încearcă să izbucnească
și să omori doi bărbați? De ce?

1023
01:33:22,223 --> 01:33:25,151
Îl putem întreba...
când îl prindem.

1024
01:33:44,778 --> 01:33:48,743
Cablu rupt... coridor de utilitati.
Se duce pe acoperiș.

1025
01:35:20,115 --> 01:35:21,865
Afișează Zona 2!

1026
01:35:22,907 --> 01:35:24,843
Nu poți primi
mai este lumina acolo?

1027
01:35:24,844 --> 01:35:26,218
<i>- Căpitanul Meissner.
Meissner.</i>

1028
01:35:26,533 --> 01:35:28,599
Acesta este Osner.
Sunt în camera de fântână chiar acum.

1029
01:35:28,600 --> 01:35:30,386
Se pare că asta este
unde a ieșit.

1030
01:35:41,812 --> 01:35:45,004
Domnule, asta trebuie să fie cel puțin
200 de metri sub apă.

1031
01:35:45,005 --> 01:35:48,290
- Chiar crezi că a reuşit?
- Ei bine, poate nu, domnule Braden.

1032
01:35:48,325 --> 01:35:51,011
Dar până nu-mi aduci un cadavru,
Am un prizonier evadat.

1033
01:35:51,011 --> 01:35:54,416
<i>Acesta este Drumgoole. Vreau sectorul 4.
- Meissner, Sector 4, du-te.</i>

1034
01:35:54,450 --> 01:35:57,449
<i>- Ce aveți, domnule Meissner?
- Momentan, nimic, domnule.</i>

1035
01:35:57,909 --> 01:36:00,463
De fapt, mă gândesc să sun
poliția locală și de stat

1036
01:36:00,463 --> 01:36:01,633
să mă coordonez cu oamenii mei.

1037
01:36:01,817 --> 01:36:06,220
Nu! Fără agenții externe.
Repet, fără agenții externe.

1038
01:36:06,490 --> 01:36:09,961
Aceasta este o chestiune internă.
E în viață, eu îl vreau.

1039
01:36:10,268 --> 01:36:13,318
Înarmați o echipă tactică și
ne întâlnim în biroul meu acum.

1040
01:36:13,318 --> 01:36:14,413
Da, domnule.

1041
01:36:15,451 --> 01:36:18,512
Domnule Braden,
vei continua cautarea!

1042
01:36:41,868 --> 01:36:47,557
Nu vei scăpa cu asta.
Știi asta, nu-i așa?

1043
01:36:49,203 --> 01:36:51,209
Aș fi putut ieși.

1044
01:36:53,328 --> 01:37:00,238
Dar nu voi cheltui
viața mea fugând... de tine.

1045
01:37:04,662 --> 01:37:06,324
Paul, uită-te la asta!

1046
01:37:09,537 --> 01:37:13,282
Ia-ți fundul.
Uau, stai! Ține-l!

1047
01:37:14,413 --> 01:37:17,727
- Nu mă poți folosi ca ostatic...
- Taci! Taci!

1048
01:37:17,728 --> 01:37:20,005
Recunoști acel scaun? huh?

1049
01:37:21,079 --> 01:37:24,776
Tu l-ai construit, nu-i așa?
Acum intra acolo. Intră acolo!

1050
01:37:25,247 --> 01:37:27,620
Nici să nu te gândești
despre mișcare.

1051
01:37:30,704 --> 01:37:32,041
Cred că mă vei lua
la naiba, nu?

1052
01:37:32,041 --> 01:37:34,605
Vei ajunge în cel mai scurt timp acolo.
Îți voi arăta iadul!

1053
01:37:39,914 --> 01:37:40,979
Mișcă-ți piciorul!

1054
01:37:41,811 --> 01:37:46,666
Dallas... a prăjit, de altfel
o să prăjiți. huh?

1055
01:37:47,375 --> 01:37:54,154
Prima bază, l-a dus jos,
i-ai rupt gâtul! huh?

1056
01:37:55,915 --> 01:38:00,162
Îți voi prăji creierii.
Ce știi? Se potrivește perfect.

1057
01:38:04,498 --> 01:38:06,168
Nu poți face
această lucrare, Frank.

1058
01:38:06,168 --> 01:38:09,088
Nu ești suficient de inteligent.
Ești prea prost.

1059
01:38:09,124 --> 01:38:13,383
- Ești un ticălos!
- Taci! Îți voi arăta gunoi!

1060
01:38:15,000 --> 01:38:19,143
Nu poți ucide un om, Frank. Nu ești
un criminal. Nu ai curaj.

1061
01:38:24,666 --> 01:38:27,546
Încă zece ani.
Nu asta ai spus?

1062
01:38:28,332 --> 01:38:29,902
Ce zici de 20?

1063
01:38:30,583 --> 01:38:31,910
Ce zici de 30?

1064
01:38:32,374 --> 01:38:36,781
Nu, nu contează ce dau
eu pentru că nu vei fi mulțumit...

1065
01:38:37,264 --> 01:38:38,934
până m-ai luat pe viață.

1066
01:38:38,969 --> 01:38:40,341
Fă o gaură!

1067
01:38:40,845 --> 01:38:42,203
Dă-l jos!

1068
01:38:44,853 --> 01:38:47,071
Ei bine, nu fac viața
pentru nimic!

1069
01:38:48,375 --> 01:38:50,200
Haide.
Aplecă-te pe el, omule! Aplecă-te pe ea!

1070
01:38:50,667 --> 01:38:52,568
Ei vor
dărâmă ușa aia, Frank.

1071
01:38:52,568 --> 01:38:56,687
Și vin aici, pleacă
să-ți desfaci craniul!

1072
01:38:56,687 --> 01:38:59,707
O să mă implori
să te lase să te omoare.

1073
01:39:00,370 --> 01:39:02,437
- Hai, sparge-l!
- Meissner!

1074
01:39:04,168 --> 01:39:05,246
Mai greu, omule. Mai tare!

1075
01:39:10,146 --> 01:39:12,039
Hai, sprijină-te pe el!

1076
01:39:12,876 --> 01:39:13,825
Nu!

1077
01:39:16,335 --> 01:39:17,330
Nu!

1078
01:39:20,002 --> 01:39:21,897
Scoate paharul!

1079
01:39:24,878 --> 01:39:26,982
Haide! Trage!
Împușcă-mă!

1080
01:39:27,043 --> 01:39:28,597
- Nu trage!
- Împușcă-mă! Haide!

1081
01:39:28,597 --> 01:39:30,732
Are mâna lui
lipit de pârghie.

1082
01:39:31,669 --> 01:39:32,691
Nu!

1083
01:39:33,378 --> 01:39:37,774
- Nu trage!
- Ține-ți focul. Ține-ți focul.

1084
01:39:37,774 --> 01:39:38,934
Hai, trage!

1085
01:39:41,503 --> 01:39:43,297
Ține-ți focul!

1086
01:39:46,045 --> 01:39:47,953
Relaxați-vă. Doar relaxează-te.

1087
01:39:49,795 --> 01:39:53,028
Mă bucur că ești aici, Meissner. Aceasta
nu ar fi oficial fără martori.

1088
01:39:53,087 --> 01:39:57,596
El blufează. Încearcă să mă facă să iau
responsabilitatea tentativei sale de evadare.

1089
01:39:57,596 --> 01:39:58,600
Exact ca înainte.

1090
01:39:58,600 --> 01:40:02,183
Nu vreau o mărturisire.
M-ai pus la cale. Tu ai pus totul la punct!

1091
01:40:02,254 --> 01:40:05,958
- Nu știu despre ce vorbești.
- Vorbesc despre Chink Weber!

1092
01:40:06,702 --> 01:40:11,607
Goonii. Poliţistul care
avea să o violeze pe Melissa!

1093
01:40:12,671 --> 01:40:16,535
Dallas. Uciderea copilului.

1094
01:40:18,379 --> 01:40:21,448
- Vinovat din toate punctele de vedere.
- Demonstrează!

1095
01:40:21,448 --> 01:40:25,679
Demonstrează, Frank! Asta e problema ta.
Nu poți dovedi nimic.

1096
01:40:26,003 --> 01:40:30,123
Nu trebuie să demonstrez nimic.
Am venit aici pentru o execuție.

1097
01:40:30,587 --> 01:40:33,750
Eu de... cer
să fie eliberat de aici!

1098
01:40:35,005 --> 01:40:36,684
Nu! Nu!

1099
01:40:36,719 --> 01:40:40,626
Nu o face, Leone. Nu o face.
Ia-o ușurel.

1100
01:40:41,547 --> 01:40:45,938
- Meriti... rambursare.
- Frank!

1101
01:40:46,981 --> 01:40:50,010
Vă rog. Te rog, Frank.

1102
01:40:52,005 --> 01:40:56,534
Nu mă ucide! E adevărat.

1103
01:40:58,937 --> 01:41:02,291
mărturisesc.
Mărturisesc, domnule Meissner.

1104
01:41:02,756 --> 01:41:06,949
Tot ce spunea el era adevărat.
Le-am pus la punct.

1105
01:41:06,984 --> 01:41:08,173
Tot.

1106
01:41:09,923 --> 01:41:11,547
Nu, te rog.

1107
01:41:12,340 --> 01:41:16,815
Vă rog. Nu mă ucide!

1108
01:41:18,632 --> 01:41:20,094
Nu!

1109
01:41:20,758 --> 01:41:26,036
Vezi... tu în iad,
Drumgoole!

1110
01:41:43,176 --> 01:41:45,647
Funcționează mai bine cu asta.

1111
01:41:47,384 --> 01:41:49,596
Du-l în groapă,
domnule Meissner.

1112
01:41:50,295 --> 01:41:54,017
Domnule Braden, luați prizonierul
la gaura!

1113
01:41:54,472 --> 01:41:56,304
- Încătușează-l.
- Da, domnule.

1114
01:41:56,339 --> 01:42:00,175
Și cineva să mă ia
din acest scaun.

1115
01:42:02,494 --> 01:42:03,477
Haide.

1116
01:42:08,384 --> 01:42:12,288
Mulțumesc, domnule Meissner.
Am zis să-l duci în groapă.

1117
01:42:12,926 --> 01:42:17,179
Nu pot face asta.
Luați gardianul în custodie!

1118
01:42:17,179 --> 01:42:17,732
Da, domnule.

1119
01:42:17,732 --> 01:42:19,923
Am zis să-l duci în groapă.
ce faci?

1120
01:42:19,968 --> 01:42:20,708
Încătușează-mi.

1121
01:42:21,215 --> 01:42:25,669
Opreste-te! Sunt directorul acestei instituții,
si te vei supune... Opreste-te!

1122
01:42:26,802 --> 01:42:29,125
A fost doar o mărturisire stupidă
să încerc să-mi salvez viața.

1123
01:42:30,308 --> 01:42:32,151
Sunteți nebun, domnule Meissner?

1124
01:42:32,635 --> 01:42:34,460
Nu, dar ești.

1125
01:42:34,897 --> 01:42:40,022
Până când această chestiune va fi rezolvată într-o instanță
anchetă, veți rămâne în custodia noastră.

1126
01:42:41,845 --> 01:42:49,378
Îți voi avea fundul pentru asta!
Îți voi avea fundul.

1127
01:42:49,970 --> 01:42:51,446
Mută-mă.

1128
01:43:03,054 --> 01:43:07,510
- Am vrut să-mi fac doar timpul meu, căpitane.
- Vei avea ocazia.

1129
01:43:08,763 --> 01:43:09,960
Mută-mă.

1130
01:43:31,533 --> 01:43:33,813
Stai acolo, Frank.

1131
01:43:35,045 --> 01:43:36,110
Hei, Frank?

1132
01:43:36,909 --> 01:43:38,890
- Eclipsa.
- Aveți grijă de dumneavoastră.

1133
01:43:38,890 --> 01:43:41,297
Da, și tu.
Mulțumesc mult, omule mare.

1134
01:43:41,977 --> 01:43:46,186
- Da. E bine?
- E în regulă.

1135
01:43:49,247 --> 01:43:52,589
L-am primit pe acesta
de la Fidel Castro sinele lui.

1136
01:43:56,139 --> 01:43:58,105
- Ne vedem, om mare.
- Bine.

1137
01:44:18,849 --> 01:44:20,060
Ține-l.

1138
01:44:21,016 --> 01:44:23,273
Spărgeți afară!

1139
01:44:24,724 --> 01:44:27,166
Știi ce voi face
Îți este cel mai dor de tine, căpitane?

1140
01:44:27,642 --> 01:44:31,780
- Ce-i asta?
- Zâmbetul tău incredibil.

1141
01:44:43,725 --> 01:44:47,222
- Ai grijă de tine, Leone.
- Mulţumesc, căpitane.

1142
01:44:58,976 --> 01:44:59,971
Închide-le!